1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Pellgarget eus
YTS.MX

2
00:00:06,958 --> 00:00:10,958
[avel o c'hwezhañ]

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lec'hienn filmoù ofisiel YIFY :
YTS.MX

4
00:00:24,026 --> 00:00:27,763
[avel o c'hwezhañ]

5
00:00:27,803 --> 00:00:31,803
[sonerezh spontus]

6
00:00:33,837 --> 00:00:36,840
Ma'z oc'h er gouelec'h hoc'h-unan.

7
00:00:37,132 --> 00:00:38,633
Ha gwelet a rafec'h anezho.

8
00:00:38,675 --> 00:00:41,678
Hag e komprenfec'h e oant gwir.

9
00:00:43,138 --> 00:00:45,682
Dont a reont war-zu ennoc'h.

10
00:00:45,724 --> 00:00:47,726
Petra a rin ma teuont dreist da se

11
00:00:47,768 --> 00:00:50,771
ar c'hoad-saout diwezhañ?

12
00:00:51,104 --> 00:00:52,731
Ha mont a ran da vezañ spontet neuze,

13
00:00:52,773 --> 00:00:55,776
pe e c'hellan pediñ Doue hepken ?

14
00:01:24,471 --> 00:01:28,016
Charlez
biskoazh n'em eus meneget an estrenvroidi.

15
00:01:28,141 --> 00:01:31,144
Er mizioù a-raok ma vijemp dimezet.

16
00:01:32,396 --> 00:01:33,521
Marteze e soñje dezhañ

17
00:01:33,563 --> 00:01:36,566
Marteze e c'hellfen nullañ an eured.

18
00:01:39,444 --> 00:01:42,447
E miz C'hwevrer 1970.

19
00:01:42,572 --> 00:01:45,992
Gourvezet e oamp er gwele da
noz, hag e tivizas kontañ din.

20
00:01:46,618 --> 00:01:48,995
Ha neuze e lavaras. Petra a soñj deoc'h?

21
00:01:49,037 --> 00:01:51,289
Ha me a lavaras, ne'm eus ket soñjet biskoazh e

22
00:01:51,331 --> 00:01:54,334
hag-eñ ez eus estrenvroidi pe get.

23
00:01:54,806 --> 00:01:56,713
[sonerezh spontus]

24
00:01:56,753 --> 00:01:59,756
Hag en doa touet din e oa gwir.

25
00:02:00,549 --> 00:02:02,717
Hag eñ da lavarout, mat eo, muioc'h a istorioù am eus

26
00:02:02,759 --> 00:02:06,096
war ma urzhiataer ha muioc'h c'hoazh
n'em eus ket skrivet.

27
00:02:06,138 --> 00:02:07,847
Ha me a lavaras, e gwirionez ?

28
00:02:07,889 --> 00:02:12,060
Hag e lavaras, mat eo, ganto e oan
e-pad ouzhpenn daou vloaz bemdez.

29
00:02:16,064 --> 00:02:17,524
En eil hanterenn,

30
00:02:17,566 --> 00:02:23,029
komz a reas diwar-benn unan all
gouenn, ur strollad tud all,

31
00:02:23,697 --> 00:02:27,450
hag ivez diwar-benn ur plac'h yaouank hir ha gwenn

32
00:02:27,492 --> 00:02:30,495
a oa spontet ha kazimant e lazhas.

33
00:02:32,038 --> 00:02:34,416
Ha me a lavaras, gouzout a rez,

34
00:02:34,458 --> 00:02:37,544
N'on ket sur e vefe prest an dud da glevet kement-se.

35
00:02:37,586 --> 00:02:41,631
Gwelet hoc'h eus muioc'h eget unan
strollad estrenvroidi,

36
00:02:42,424 --> 00:02:47,053
ha n'on ket sur e
Prest on da gaout tud

37
00:02:47,637 --> 00:02:50,306
klaskit krediñ e oac'h tost da vezañ lazhet

38
00:02:50,348 --> 00:02:53,351
gant un ezdouar.

39
00:03:04,529 --> 00:03:07,657
Mouezh uhel pe gouenn an estrenvroidi

40
00:03:08,074 --> 00:03:11,786
piv en deus gweladennet an Douar evit ar wech kentañ, war a gredan

41
00:03:12,037 --> 00:03:14,873
e-pad kreiz
an oadvezh skorn diwezhañ, war-dro

42
00:03:14,915 --> 00:03:17,876
000 kent J.-K.

43
00:03:21,254 --> 00:03:23,256
Ma darempred kentañ,

44
00:03:23,298 --> 00:03:27,636
pelec'h em eus o gwelet e gwirionez
met n'anaveze ket anezho.

45
00:03:28,261 --> 00:03:32,307
E 1965 e oan e diaz aerlu Nellis

46
00:03:32,349 --> 00:03:35,352
ha Meurzh.

47
00:03:35,435 --> 00:03:37,020
Ur soudard e oan.

48
00:03:37,062 --> 00:03:39,314
Nevez erruet e oan e Nellis.

49
00:03:42,734 --> 00:03:43,735
Kerzhout a raen

50
00:03:43,777 --> 00:03:47,280
en-dro d'am c'hazarn
eus ar greizenn amzer,

51
00:03:47,614 --> 00:03:50,575
hag unan eus ar grennarded hir ha uhel

52
00:03:51,034 --> 00:03:53,995
a oa o heuliañ ac'hanon.

53
00:03:55,956 --> 00:03:59,292
Bremañ, d'ar mare-se, n'em boa ket
anavezout ar pezh a oa o c'hoarvezout.

54
00:03:59,376 --> 00:04:02,337
Soñjal a rae din e oan o kerzhout kousket.

55
00:04:03,922 --> 00:04:04,756
Ar wech kentañ

56
00:04:04,798 --> 00:04:09,427
em eus bet darempred ganto, pe em eus
anavezet e oa un dra bennak

57
00:04:09,469 --> 00:04:13,932
all eget mont da gerzhout kousket
war, a oa pa oan er c'hazarn

58
00:04:14,432 --> 00:04:18,394
en Indian Springs evel an
evezhier an amzer war an dachenn.

59
00:04:18,436 --> 00:04:24,317
Savet e oa bet diouzh an noz ha kerzhet
diskenn betek kreiz ar c'hazarn

60
00:04:24,359 --> 00:04:29,072
e-lec'h ma oa al latrin da ziskuizhañ
va-unan ha gwalc'hiñ va daouarn.

61
00:04:29,573 --> 00:04:32,784
Hag eno e oa bugale gwenn hir o c'hoari

62
00:04:33,243 --> 00:04:36,037
er c'habinedoù a bep tu,

63
00:04:36,079 --> 00:04:39,082
asambles gant un den deuet gwenn hir.

64
00:04:40,709 --> 00:04:41,668
Bremañ e ouien

65
00:04:41,710 --> 00:04:44,712
Ne oan ket o kousket,
met a-hend-all,

66
00:04:44,754 --> 00:04:48,508
Ne c'hellen ket degemer an
fed e oant gwir.

67
00:04:49,467 --> 00:04:52,470
Hag evel-se e oa bras-kenañ ar c'hwitadenn.

68
00:04:56,349 --> 00:04:59,436
Da gentañ, ne raen nemet pleustriñ war an nac'hañ.

69
00:04:59,728 --> 00:05:02,689
Soñjet em boa marteze
marteze ne oan ket o tebriñ mat,

70
00:05:02,731 --> 00:05:07,652
setu e kemerfen vitaminoù pe marteze
c'hoari re a arc'hant hag evañ re a draoù.

71
00:05:07,694 --> 00:05:10,697
Ha ret e oa din, c'hwi
gouzout, kaout ur vuhez yac'hoc'h.

72
00:05:10,989 --> 00:05:16,744
Ar wech kentañ ma oa kouezhet e gwirionez
e oa an noz ma oan o kousket

73
00:05:16,786 --> 00:05:21,291
e-barzh ma c'hazarn en Indian Springs, ha
Ret e oa din mont d'ar sal-dour a-daol-trumm.

74
00:05:22,167 --> 00:05:24,794
Dihunet on evel-just
ha lammet er-maez eus ar gwele

75
00:05:24,836 --> 00:05:27,839
ha buan e tiskennas da
an tren e-kreiz.

76
00:05:27,881 --> 00:05:31,092
Hag e-pad ma kerzhen dre ar c'hambr diwezhañ,

77
00:05:31,468 --> 00:05:34,304
evel, eno pa'm eus sellet,

78
00:05:34,346 --> 00:05:38,600
e oa an itron wenn hir I
anavezet diwezhatoc'h evel ar c'helenner,

79
00:05:38,642 --> 00:05:41,645
hag hi a oa en he sav eno gant aon dirazon

80
00:05:41,853 --> 00:05:44,606
o terc'hel un dra bennak evel ur c'hreion gwenn.

81
00:05:45,383 --> 00:05:46,901
[sonerezh dramatek dous]

82
00:05:46,941 --> 00:05:49,110
Bremañ e oa ret din ober ma aferioù.

83
00:05:49,152 --> 00:05:54,115
Hag evel-se ez on aet war-eeun d'al latrin
ha peseurt ger a oa, gouzout a rez, ar ger war-lerc'h.

84
00:05:54,366 --> 00:05:56,451
Eno e oa ha
a oa dres eno.

85
00:05:56,493 --> 00:05:58,036
Ha me va-unan e gwirionez.

86
00:05:58,078 --> 00:06:01,205
Ha goude-se me pa walc'han
ma daouarn, e welen

87
00:06:01,247 --> 00:06:04,334
ar gouloù fluoreskant o tont
diwar ar gwiskamant a oa warni.

88
00:06:04,709 --> 00:06:07,712
Ur gwiskamant gwareziñ e oa.

89
00:06:08,463 --> 00:06:12,509
Ha ne felle ket din bezañ gros e gwirionez,
gouzout a rez, ha sell outi er melezour.

90
00:06:12,842 --> 00:06:15,136
Neuze em eus sellet ouzh ar gouloù.

91
00:06:15,178 --> 00:06:18,181
Ha goude, pa'm eus echuet,
neuze em eus soñjet, mat eo,

92
00:06:18,473 --> 00:06:21,935
Plijout a raio din moarvat
un nijerez bennak pe un dra bennak.

93
00:06:22,352 --> 00:06:25,855
Hag evel-se e tremenin hepken
ha ne ra ket ur skeudenn.

94
00:06:29,067 --> 00:06:30,818
Hag e oa o sevel

95
00:06:30,860 --> 00:06:34,447
gant he c'hein a-enep ar
rannadur ganti, ar c'hreion

96
00:06:34,489 --> 00:06:38,284
evel un arm prest da
tennañ warnon mar bez ezhomm.

97
00:06:40,286 --> 00:06:42,497
Souezhet-bras e oan.

98
00:06:42,539 --> 00:06:44,332
En tu all d'ar spont e oan.

99
00:06:44,374 --> 00:06:45,833
Gouzout a rez e oan en tu all d'ar spont.

100
00:06:45,875 --> 00:06:50,129
Mard eo ho spont ur luxus eus
emouestl e-lec'h ma santer sur e gwirionez

101
00:06:50,171 --> 00:06:53,174
ha santiñ e c'hellit redek.

102
00:06:53,758 --> 00:06:56,886
Hopala. Pa'm eus a-daol-trumm
komprenet em eus e oa gwir,

103
00:06:57,011 --> 00:07:00,014
an holl draoù a c'hellen soñjal a oa kenderc'hel da gerzhout.

104
00:07:01,351 --> 00:07:02,477
[avel o c'hwezhañ]

105
00:07:02,517 --> 00:07:05,395
Pa oan war-dro hanter-hent
en traoñ, e welen a-gleiz

106
00:07:05,437 --> 00:07:09,524
un den gwenn hir all,
an hini am eus anavezet diwezhatoc'h

107
00:07:09,566 --> 00:07:12,569
a oa evit Harry.

108
00:07:13,445 --> 00:07:14,612
Hag an holl draoù a c'hellen soñjal

109
00:07:14,654 --> 00:07:17,657
e oa kenderc'hel da gerzhout.

110
00:07:19,826 --> 00:07:21,452
Pa'z on diskennet d'am gwele

111
00:07:21,494 --> 00:07:24,497
a-benn ar fin, me a oa an hini diwezhañ ha
Me an hini nemetañ a oa er c'hazarn.

112
00:07:24,539 --> 00:07:27,500
Ne c'hellen ket redek er-maez eus ar c'hazarn
peogwir n'em boa ket a arc'hant.

113
00:07:27,542 --> 00:07:29,711
Didroad noazh e oan ha gant ma c'hloc'hioù.

114
00:07:29,753 --> 00:07:33,256
Divizet em eus ar pezh nemetañ a c'hellen
ober a oa en em lakaat war ma gwele

115
00:07:33,631 --> 00:07:36,968
hag en em c'holoiñ gant
ur vantell, mont en-dro da gousket.

116
00:07:37,719 --> 00:07:40,138
Ha marteze pa vijen dihunet e vijen mat.

117
00:07:43,141 --> 00:07:43,975
Pa'm eus dihunet da

118
00:07:44,017 --> 00:07:47,020
tri hag al lec'h a oa goullo,

119
00:07:47,812 --> 00:07:50,815
Sentiñ a raen evel Noe o tiskenn eus an Arc'h.

120
00:07:51,107 --> 00:07:53,151
Ha se a oa evel unan eus ma.

121
00:07:53,193 --> 00:07:56,446
Ar wech kentañ e oa
Anavezet em eus e gwirionez

122
00:07:57,071 --> 00:08:00,074
e oa un dra bennak o c'hoarvezout.

123
00:08:00,867 --> 00:08:03,870
Nac'hañ a raen.

124
00:08:05,038 --> 00:08:07,999
Neuze, Charlez, e fell din
diskouez deoc'h ar skeudenn-mañ.

125
00:08:08,041 --> 00:08:11,586
Ur skeudenn hon eus kavet hag a lavar eo

126
00:08:11,628 --> 00:08:15,006
gwir skeudenn eo
eus ur vaouez uhel ha gwenn.

127
00:08:15,423 --> 00:08:18,426
Petra a lavarit diwar-benn ar skeudenn-mañ ?

128
00:08:19,886 --> 00:08:22,597
An itron war ar skeudenn

129
00:08:22,639 --> 00:08:26,517
diskouez a ra kalz muioc'h a vlev eget uhelder.

130
00:08:26,559 --> 00:08:30,897
Ar re wenn o deus gwenn uhel
kaout blev melen platin,

131
00:08:31,314 --> 00:08:34,317
ha n'o deus nemet war-dro an hanter eus ar blev

132
00:08:34,400 --> 00:08:37,403
evel ma rafe un den.

133
00:08:37,529 --> 00:08:41,282
Gouzout a rez, ma vije an itron
gant ur perukenn, n'eo ket marteze.

134
00:08:42,158 --> 00:08:43,785
Marteze ne vo ket gwall bell.

135
00:08:43,827 --> 00:08:46,830
Mat eo, neuze an daoulagad hag
ar fri hag ar genoù

136
00:08:47,205 --> 00:08:49,791
ha stumm an dremm a c'hellfe bezañ all.

137
00:08:49,833 --> 00:08:53,545
Ar perzhioù gwenn uhel, evel ar fri

138
00:08:53,920 --> 00:08:57,006
n'int ket ken brudet ha war an dud.

139
00:08:57,423 --> 00:09:00,426
Evit Martha war-dro ar memes tra.

140
00:09:01,010 --> 00:09:04,013
Un tamm brasoc'h eo o daoulagad,

141
00:09:04,055 --> 00:09:07,851
hag en em astenn a reont pelloc'h
tro-dro da gostezioù o fenn.

142
00:09:08,567 --> 00:09:11,356
[sonerezh dramatek dous]

143
00:09:11,396 --> 00:09:15,483
Hag ar re wenn uhel
sellit mat, eveldomp-ni.

144
00:09:15,900 --> 00:09:19,028
Nemet gwenn int
ha n'int ket heñvel ouzhimp.

145
00:09:19,904 --> 00:09:22,907
Hag int,

146
00:09:24,534 --> 00:09:27,829
Range evit Harry a oa ken uhel ha me.

147
00:09:27,871 --> 00:09:30,832
Tost 510, pemp, 11.

148
00:09:30,874 --> 00:09:33,877
Ha diouzh donder an ti,

149
00:09:34,210 --> 00:09:37,255
tad, e kouezhas en
traezh ha tev evel roudoù-troad.

150
00:09:37,755 --> 00:09:41,301
Ne boueze nemet 90 pe 100, 110 lur.

151
00:09:41,801 --> 00:09:46,430
Bresk-tre e oa, met
gallout a rafe redek war-dro 35 milmor an eurvezh.

152
00:09:46,472 --> 00:09:49,976
E gigennoù a rede daou ha
teir gwech buanoc'h eget hon hini.

153
00:09:53,104 --> 00:09:56,190
Pa vez ar vugale
ganet evel bugale an dud,

154
00:09:56,524 --> 00:10:01,446
o daoulagad zo war-dro ar memes ment
e vint pa vint oadourien.

155
00:10:01,738 --> 00:10:05,658
Rak evel o c'horfoù
kreskiñ, o daoulagad, evel denelañ,

156
00:10:05,700 --> 00:10:08,786
ne gresk ket kement hag ar skeledenn boas.

157
00:10:09,162 --> 00:10:11,706
Setu int spontet pa
gwelet a rez o bugale.

158
00:10:11,748 --> 00:10:15,918
Daoulagad bras-meurbet o deus,
met neuze eo ar memes mentoù

159
00:10:15,960 --> 00:10:17,128
pa vint oadourien diwezhatoc'h.

160
00:10:19,714 --> 00:10:21,007
Hag ar re wenn uhel

161
00:10:21,049 --> 00:10:24,510
bevañ 600, 800 vloaz da nebeutañ.

162
00:10:24,886 --> 00:10:29,599
Betek 2000 vloaz e c'hellont bevañ,
met evit gwir e vevont dek gwech

163
00:10:29,641 --> 00:10:32,644
keit ha ma reomp.

164
00:10:33,102 --> 00:10:35,980
N'eo ket dre ret evit o mad,

165
00:10:36,022 --> 00:10:40,276
rak ma vezont gloazet
o-unan, evel ma torrfent eur c'har,

166
00:10:40,610 --> 00:10:43,655
padout a ra un dek gwech bennak
pelloc'h da yac'haat egedomp.

167
00:10:45,148 --> 00:10:49,148
[sonerezh dramatek dous]

168
00:10:50,161 --> 00:10:55,207
Setu met int ivez evel
koshaat a reont, kreskiñ a reont.

169
00:10:55,249 --> 00:10:57,710
Ne gozhont ket eveldomp.

170
00:10:57,752 --> 00:11:00,713
Setu pa erruont,
ur seurt kevatal eo

171
00:11:00,755 --> 00:11:03,716
da lâret eo, 50, 60 vloaz.

172
00:11:03,925 --> 00:11:08,471
Ha pa grogit da ziskouez muioc'h
efedoù ar gozhni, e krogont da greskiñ en-dro.

173
00:11:08,846 --> 00:11:12,475
Setu a-hed an darn vrasañ eus o
ar vuhez, war-dro ma uhelder int,

174
00:11:12,517 --> 00:11:15,520
reiñ pe kemer un nebeud troatadoù pe un nebeud poulloù.

175
00:11:16,020 --> 00:11:18,689
Met pa vezont koshoc'h,
kregiñ a reont da greskiñ en-dro.

176
00:11:18,731 --> 00:11:21,359
Met ne gresk ket o organoù

177
00:11:21,401 --> 00:11:24,404
er memes keñver hag o askorn.

178
00:11:24,654 --> 00:11:27,073
Kreskiñ a ra o askorn
muioc’h eget o organoù.

179
00:11:30,785 --> 00:11:33,621
Pa vezont koshoc'h e teuont da vezañ ken uhel.

180
00:11:33,663 --> 00:11:36,916
Eizh eur hanter, nav,
marteze zoken 11 troatad uhelder.

181
00:11:37,291 --> 00:11:42,213
Ken kozh e vezont ma vez o organoù
n'hallont ket mui skoazellañ o c'horf.

182
00:11:42,797 --> 00:11:45,758
Hag e teuont da vezañ,
gwan-tre, bresk-tre, bresk-tre.

183
00:11:45,800 --> 00:11:49,303
Ha ken abred pe ziwezhat
mervel a reont gant abegoù naturel.

184
00:11:53,071 --> 00:11:57,071
[sonerezh dramatek dous]

185
00:12:01,357 --> 00:12:04,360
Un elfenn all a oa gant ar merc'hed gwenn hir,

186
00:12:04,944 --> 00:12:08,489
pa vezent gwisket evit
seblantout a ra bezañ maouezed denel.

187
00:12:09,032 --> 00:12:13,244
Hag ul lec'h eo ar servij amañ
e-kreiz ar zal?

188
00:12:13,828 --> 00:12:17,123
Ha ne lakafent hini ebet
makiazh war al lec'h-se.

189
00:12:17,165 --> 00:12:20,251
Lakaat a raent fardañ tro-dro
evit ma seblantent bezañ tud.

190
00:12:24,547 --> 00:12:26,215
Pa oan e Las Vegas,

191
00:12:26,257 --> 00:12:30,803
gouzout a rez, pa welez unan bennak,
evel en ur c'hazino a seblante bezañ heñvel.

192
00:12:30,887 --> 00:12:34,098
Kregiñ a raen atav
en ur sellet ouzh an daou

193
00:12:34,140 --> 00:12:38,603
al lec'h-se evit gwelet hag-eñ e oa un
tachenn wenn eno hag o blev.

194
00:12:40,897 --> 00:12:41,564
n'on ket sur

195
00:12:41,606 --> 00:12:45,026
perak ne felle ket dezho biskoazh
lakaat makiazh war al lec'h-se,

196
00:12:45,485 --> 00:12:50,114
met o sellout ouzh ar fed m'o deus
implijet kalz an elektronegezh,

197
00:12:50,490 --> 00:12:53,117
ne vefe ket souezhet ac'hanon
ma vije bet un elektronek

198
00:12:53,159 --> 00:12:56,162
abeg.

199
00:12:59,457 --> 00:13:02,209
Un abardaez pa oan er c'harr-nij tri,

200
00:13:02,251 --> 00:13:05,254
deuet eo ar c'helenner ha komzet hon eus.

201
00:13:05,588 --> 00:13:09,133
Lavaret he deus e oa hi ha tri eus he mignoned

202
00:13:09,175 --> 00:13:12,720
e oant o vont da vont e Las
Vegas evit prenañ dilhad merc'hed.

203
00:13:13,513 --> 00:13:15,556
Met da gentañ, pa'z ejont da Las Vegas,

204
00:13:15,598 --> 00:13:19,185
e oant o vont da c'hounit un tamm arc'hant
ha goude-se implijout an arc'hant evit prenañ an dilhad

205
00:13:19,685 --> 00:13:22,939
peogwir e plije dezho bezañ
dizalc’h diouzh ar gouarnamant.

206
00:13:23,523 --> 00:13:26,776
Hag e c'houlennas pegement
arc'hant a soñjen e vefe ezhomm,

207
00:13:27,151 --> 00:13:31,239
ha pelec'h e vefe ar pelec'h e vefe
bez' ez eus ur stal vat evito da brenañ ha.

208
00:13:34,826 --> 00:13:38,204
Ha kinniget em eus dezho
mont e-barzh ar c'hazino Sands,

209
00:13:38,454 --> 00:13:42,541
ha pa oant bet gounezet 100 $, e oant
kaout arc'hant a-walc'h

210
00:13:42,583 --> 00:13:47,922
da brenañ dilhad brav a-feson e
ar greizenn genwerzh a c'hellit mont betek ennañ.

211
00:13:48,256 --> 00:13:51,717
Ne oa ket gwall vras, met
a oa war-eeun er-maez eus an tu-kleiz

212
00:13:51,759 --> 00:13:54,971
dor an traezhennoù hag a-dreuz ar straed.

213
00:13:57,181 --> 00:13:58,766
Un nozvezh, hi hag he

214
00:13:58,808 --> 00:14:02,436
tri mignon a yeas e-barzh
an traezh ha gounezet $100.

215
00:14:03,479 --> 00:14:06,524
Ar c'hoari blackjack eo
simpl-tre evit ar re wenn uhel,

216
00:14:06,566 --> 00:14:10,736
rak o gweled a zo
ken brav hag hini ur gartenn

217
00:14:11,195 --> 00:14:14,323
gwelout a reont dindan ar
isruz, koulz hag an ultraviolet.

218
00:14:14,699 --> 00:14:18,577
Neuze eo dorn ar c'hartennoù
holl dibar, setu e c'hellit ivez

219
00:14:18,619 --> 00:14:20,454
ober ganto dremm war-zu an nec'h.

220
00:14:20,496 --> 00:14:25,126
Hag e rejont kement-se diwezhat da
noz hag ar c'hours.

221
00:14:25,710 --> 00:14:29,338
Ha neuze e kemerjont an arc'hant
en tu all d'ar straed betek ar greizenn genwerzh.

222
00:14:29,547 --> 00:14:32,633
Unan bennak a oa
ober war-dro ar stal a c'hoarvezas

223
00:14:32,675 --> 00:14:37,596
bezañ gwreg unan eus va mignoned
e Knowles, hag he deus deskrivet

224
00:14:37,638 --> 00:14:41,433
penaos ar c'helenner hag
an teir itron a deuas tre

225
00:14:41,475 --> 00:14:44,478
gwiskañ evit seblantout bezañ maouezed denel.

226
00:14:44,896 --> 00:14:49,650
Hag ar c'helenner, gouzout a rez, a rafe
komz ganti ha sevel goulennoù outi

227
00:14:49,984 --> 00:14:53,571
e-keit ma oa e-kichen ar c'hasedig,

228
00:14:53,946 --> 00:14:57,200
tra ma oa an teir vaouez all
o doa bet amzer o buhez

229
00:14:57,575 --> 00:15:02,830
o redek en-dro d'ar stal, o gwiriañ
dilhad ar merc'hed betek ma vefent graet holl

230
00:15:02,872 --> 00:15:06,041
o divizoù prenañ,
ha goude-se e paeent evito.

231
00:15:06,083 --> 00:15:10,463
War-dro 90 $ e oa,
ha ha neuze ez ejont kuit.

232
00:15:10,518 --> 00:15:12,258
[sonerezh dramatek dous]

233
00:15:12,298 --> 00:15:13,382
Lavaret he deus penaos e oa

234
00:15:13,424 --> 00:15:17,428
seblantout a rae an teir vaouez o doa
biskoazh bet e stumm ar vaouez

235
00:15:17,470 --> 00:15:22,224
eus ur stal dilhad merc'hed a-raok, ha
unan eus an darvoudoù fentusañ e oa

236
00:15:22,266 --> 00:15:25,728
a gredan em eus kavet
pa oan e Las Vegas.

237
00:15:35,905 --> 00:15:37,239
Ar c'helenner a oa er-maez,

238
00:15:37,281 --> 00:15:40,201
hag evel kustum, e oa o c'hoari gant ar stered.

239
00:15:40,243 --> 00:15:42,203
Hag he devoa degaset
ur strollad tud nevez erruet,

240
00:15:42,245 --> 00:15:46,040
hag o devoe bugale hag e oant
o c'hoari e-barzh ma c'haban amzer.

241
00:15:46,082 --> 00:15:49,126
Ha ne oan nemet en e sav
o c'hortoz ma vo echu ganto.

242
00:15:49,168 --> 00:15:52,671
Hag ez on aet d'he c'havout ha
Goulenn a ran outi hag-eñ e oa buhez

243
00:15:52,713 --> 00:15:55,967
war blanedennoù all, hag e lavaras ya.

244
00:15:56,300 --> 00:15:59,303
Ur bern anezho a oa.

245
00:16:01,347 --> 00:16:02,681
Met peurliesañ

246
00:16:02,723 --> 00:16:06,435
war ar planedennoù-se, pa
ar vuhez speredek a zo emdroet,

247
00:16:06,936 --> 00:16:10,606
kroget o deus o lazhañ unan bennak
loen hag a rafe droug dezho.

248
00:16:12,358 --> 00:16:15,027
Hag e lavaras e oa divoas an douar

249
00:16:15,069 --> 00:16:18,990
peogwir e plij d'an dud
ober kement gant al loened.

250
00:16:19,365 --> 00:16:22,702
Hag e tiskouezas da
din e oan den-tre.

251
00:16:22,994 --> 00:16:28,082
Plijout a rae din c'hoari gant kezeg ha
buoc’hed ha chas, hag hi a lavaraz ;

252
00:16:28,124 --> 00:16:31,377
unan bennak eus al loened-se a c'hellfe
lazhañ ac'hanon pa fell dezho.

253
00:16:33,629 --> 00:16:34,838
Met gouzout a rez

254
00:16:34,880 --> 00:16:38,884
ar pezh a oa divoas, eme
me, an hini speredekañ

255
00:16:39,302 --> 00:16:43,347
implijet ma spered evit klask
divizout penaos e oant o soñjal,

256
00:16:43,723 --> 00:16:46,475
ha goude-se da drec'hiñ anezho ha da reoliñ anezho.

257
00:16:46,517 --> 00:16:49,520
Lavaret he deus ar vuhez war an darn vrasañ eus ar planedennoù

258
00:16:49,729 --> 00:16:52,606
ne ra ket kement-se.

259
00:16:52,648 --> 00:16:55,609
Lavaret he deus ivez e oant debrerien plant.

260
00:16:55,651 --> 00:17:01,198
Gouzout a rez, ne zebront nemet plant hag an darn vrasañ
buhez speredek buhez war blanedennoù all.

261
00:17:01,240 --> 00:17:04,618
Met n'eo ket an holl a zebr plant hepken.

262
00:17:04,952 --> 00:17:08,372
Hag evel-se ne oa ket ur gudenn evit
evit lazhañ an holl loened.

263
00:17:11,851 --> 00:17:15,851
[sonerezh dramatek dous]

264
00:17:17,965 --> 00:17:19,008
Ar re wenn uhel.

265
00:17:19,050 --> 00:17:22,219
Ne oant ket ar re gentañ
estrenvroidi da erruout.

266
00:17:23,846 --> 00:17:26,015
An estrenvroidi kentañ o tont

267
00:17:26,057 --> 00:17:29,060
a oa ar re gris eus brud Roswell.

268
00:17:33,064 --> 00:17:37,443
Ar re Gris a oa amañ
da nebeutañ 18 000 kent J.-K.

269
00:17:39,653 --> 00:17:42,197
Ma emgav kentañ gant ar Greys

270
00:17:42,239 --> 00:17:47,203
a oa en ul lec'h all er-maez e
dezerzhioù ar c'huzh-heol.

271
00:17:47,787 --> 00:17:50,414
Ur vall all eus ar Grizien.

272
00:17:50,456 --> 00:17:54,210
Hag evel-se unan eus an traoù ma
an aotre a aotreas ac'hanon da ober

273
00:17:56,045 --> 00:17:59,048
a oa mont e pep lec'h ma fell din un deiz pe un noz

274
00:17:59,965 --> 00:18:02,718
keit ha ma oan va-unan.

275
00:18:02,760 --> 00:18:06,013
Hag en o zouez e oa ar c'hoadoù, ar re gris.

276
00:18:06,514 --> 00:18:08,599
Eno eo em eus graet anaoudegezh ganto.

277
00:18:08,641 --> 00:18:11,644
Ma emgav kentañ.

278
00:18:12,436 --> 00:18:16,857
Met peogwir ar jeneraled Gris
hag ar jeneraled amerikan

279
00:18:17,400 --> 00:18:20,403
en doa divizet en a-raok

280
00:18:20,694 --> 00:18:25,032
e oa mat din
peogwir em boa desket labourat

281
00:18:25,074 --> 00:18:28,369
gant ar gwenn uhel
da vont er-mêz d’ar vale.

282
00:18:28,411 --> 00:18:31,330
Setu ar Greys, evit abegoù resis,

283
00:18:32,623 --> 00:18:34,875
ar Jeneraled Gris a asantas.

284
00:18:34,917 --> 00:18:38,212
Setu an emgav kentañ
gant ar Griz e oa simpl

285
00:18:38,712 --> 00:18:41,715
me o vezañ er-maez diouzh an noz.

286
00:18:41,841 --> 00:18:45,427
Hag ar Griz o deus soñj eus o
gweled, evel daou wenn uhel, a zo ken mat

287
00:18:45,469 --> 00:18:50,891
evel diwar ur c'hazh, hag emaint o klevout ac'hanomp
ken mat ha diwar ur c'hi, un dra fall.

288
00:18:50,933 --> 00:18:55,813
Hopala. Neuze, gant ma teodolit,
kemer muzulioù gant ur balon

289
00:18:55,855 --> 00:18:58,941
hag o kaout anezho da zont ha
sellet ouzhin a-bell,

290
00:19:00,067 --> 00:19:03,070
chom a-sav en-dro ha sellet ouzhin.

291
00:19:03,696 --> 00:19:07,825
Bremañ, ma vije un den er-maez
en dezert e-unan ha lavaret,

292
00:19:07,867 --> 00:19:11,912
eur beleg katolik ha teir leanez a deuas
ha chom a reas en-dro hag e sellas outañ,

293
00:19:12,455 --> 00:19:14,873
un tamm nec'het e vefec'h.

294
00:19:14,915 --> 00:19:17,918
Bremañ, ma'z oc'h er-maez hoc'h-unan
ha gouzout a rez n'eus den all ebet

295
00:19:17,960 --> 00:19:22,339
aotreet eo mont e-lec'h m'emaoc'h,
rak ar porzh diwezhañ hoc'h eus tremenet

296
00:19:22,381 --> 00:19:27,136
mab-den a oa aotreet a oa
marteze 126 milmor en-dro.

297
00:19:27,178 --> 00:19:31,640
Ha sañset e vefec'h hoc'h-unan,
ha sellet a rez eno ha gwelet a rez

298
00:19:32,183 --> 00:19:34,685
tud hag a seblant bezañ heñvel ouzhoc'h en deñvalijenn.

299
00:19:37,438 --> 00:19:43,235
Met ma oa ar wech kentañ e c'hoarvezfe,

300
00:19:44,069 --> 00:19:46,405
ne'z afec'h ket er-maez ken.

301
00:19:46,447 --> 00:19:49,074
Met peogwir em boa da gentañ
aet er-maez ha kustum

302
00:19:49,116 --> 00:19:52,077
d'ar beza en-dro d'ar gwenn uhel,

303
00:19:52,411 --> 00:19:56,123
neuze pa'z on aet er-maez
eno, em boa ur skrid

304
00:19:56,165 --> 00:19:59,126
ma fellfe deoc'h!

305
00:20:00,711 --> 00:20:03,380
Gris eo o dilhad naturel,

306
00:20:03,422 --> 00:20:07,426
daoust ma'z eo o c'hroc'hen ar
memes liv ha tud eus Mongolia

307
00:20:08,219 --> 00:20:12,598
hag en tu all, ar re wenn uhel
gwenn int, gouzout a rez, gwenn penn-da-benn,

308
00:20:13,015 --> 00:20:16,018
zoken ma vezont kuzhet
o-unan evit seblantout bezañ tud.

309
00:20:16,060 --> 00:20:18,896
Setu o deus bepred ur
karakter gwenn dezho.

310
00:20:18,938 --> 00:20:22,107
Neuze ne vefe ket kemmesket biskoazh
ar Griziou gant ar re wenn.

311
00:20:24,091 --> 00:20:25,237
[avel o c'hwezhañ]

312
00:20:25,277 --> 00:20:27,321
D'am soñj izel,

313
00:20:27,363 --> 00:20:31,366
Biskoazh n'em eus gwelet ur skeudenn

314
00:20:31,408 --> 00:20:34,411
a oa, hervez ar c'hrennlavar, eus ur Gray

315
00:20:35,579 --> 00:20:37,789
tost e oa zoken,

316
00:20:37,831 --> 00:20:42,419
ha komz a ran eus bezañ bet eno
en o zouez hag o veza o gwelet e ledan

317
00:20:42,461 --> 00:20:45,589
gouloù-deiz an noz, en
ar glao, en heol.

318
00:20:46,423 --> 00:20:50,636
Hag hiniennoù int holl, nemet
plijout a ra din bezañ uhel ur wech evit an holl hiniennoù

319
00:20:51,762 --> 00:20:54,556
tresañ ur skeudenn eus
ur Gris pe ur gwenn uhel.

320
00:20:54,598 --> 00:20:58,477
Evel lâret eo, mont a ran
tresañ ur skeudenn eus ar pezh a zo un den

321
00:20:58,727 --> 00:21:01,730
eus Sveden hag a zo o chom e
Stockholm a seblant bezañ, nann ?

322
00:21:08,153 --> 00:21:09,154
Ar re gris

323
00:21:09,196 --> 00:21:14,159
kalz disheñvel eo en em gavout ganto
eget en em gavout gant ar re wenn uhel,

324
00:21:14,577 --> 00:21:17,788
brav a-walc'h eo ar Griz,

325
00:21:18,247 --> 00:21:21,417
met ar re vras a zo lorc'hus-tre.

326
00:21:23,877 --> 00:21:27,756
Ne c'hell ket an oadourien gris analañ hon aer

327
00:21:28,132 --> 00:21:30,884
hep ur benveg analañ.

328
00:21:30,926 --> 00:21:34,763
Sellet a reont ouzh an douar da
bezañ ur gouelec'h yen ha distro

329
00:21:34,805 --> 00:21:37,808
gant aer tanav.

330
00:21:38,642 --> 00:21:40,602
Bugale ar re Griz

331
00:21:40,644 --> 00:21:43,313
gouest int da analañ hon aer.

332
00:21:43,355 --> 00:21:46,567
Se zo kaoz n'eus ket gant ar Gris

333
00:21:46,609 --> 00:21:49,570
ur galon hag ur skevent distag.

334
00:21:49,612 --> 00:21:52,615
An doare ma reomp.

335
00:21:53,282 --> 00:21:55,117
Ha pa greskont,

336
00:21:55,159 --> 00:21:58,829
ne gresk ket an organoù-se
e-keñver o c'horf.

337
00:22:01,373 --> 00:22:03,917
Bugale ar re Griz

338
00:22:03,959 --> 00:22:09,882
gallout mont da c'hoari war an dra-se
douar hep dafar analañ.

339
00:22:10,424 --> 00:22:14,428
War an tu all, pa
tizhout un oad kevatal d'un den,

340
00:22:14,762 --> 00:22:18,390
marteze 18 pe 19, 21, sur a-walc'h

341
00:22:18,932 --> 00:22:23,312
kresket o deus kement ma
ezhomm o deus bremañ eus ur benveg da analañ

342
00:22:23,687 --> 00:22:26,690
evit kerzhout war an douar-mañ,

343
00:22:26,982 --> 00:22:31,570
ar sell a glot gant o fri, ha
silañ a ra un tamm eus an nitrogen

344
00:22:31,987 --> 00:22:34,990
setu e analont muioc'h a oksigen glan,

345
00:22:35,240 --> 00:22:37,951
ha seblantout a reont kaout ur fri bras.

346
00:22:40,204 --> 00:22:41,663
Evit an abeg-se,

347
00:22:41,705 --> 00:22:46,502
ral eo gwelet ar gerent,
tud deuet ar re Griz,

348
00:22:47,044 --> 00:22:50,297
er-maez gant bugale ar Griz,

349
00:22:50,673 --> 00:22:54,343
rak diaes-tre eo evit
an dud deuet o wiskañ an analañ

350
00:22:54,677 --> 00:22:58,430
dafar evit chom war-sav
gant ar vugale n'int ket.

351
00:22:59,181 --> 00:23:03,268
Dre-se, kalz
tud a gred en un doare direizh

352
00:23:03,310 --> 00:23:06,313
ez int daou zisheñvel
redadegoù, met n'int ket.

353
00:23:06,563 --> 00:23:10,609
N'eo nemet ar gerent
bez' e vezont o-unan

354
00:23:10,651 --> 00:23:13,654
hag ar vugale a vez alies o-unan.

355
00:23:16,323 --> 00:23:19,159
Pa'm eus gwelet ar Greys kentañ,

356
00:23:19,201 --> 00:23:22,204
da gentañ e soñjen e oant gwarded tud,

357
00:23:23,038 --> 00:23:25,040
gouzout a rez, rak
e oant o sevel eno

358
00:23:25,082 --> 00:23:27,876
ha n'hoc'h eus ket gallet kompren
kalz munudoù en deñvalijenn.

359
00:23:27,918 --> 00:23:31,296
Neuze, da gentañ, ne oan ket spontet,

360
00:23:31,797 --> 00:23:34,383
daoust ma oa un tamm tennder.

361
00:23:34,425 --> 00:23:37,594
Met d'ar mare-se, an dachenn ma oan ennañ

362
00:23:38,011 --> 00:23:43,642
a oa evel eur park patatez arat, hag
diaes-tre e oa kerzhout warni.

363
00:23:43,684 --> 00:23:47,104
Ha klask a raen sevel
ma dafar, ma teodolit.

364
00:23:47,521 --> 00:23:52,985
Hag evel-se e oa an hanter eus ma evezh hepken
klask kerzhout hep terriñ ur c'hleze.

365
00:23:54,581 --> 00:23:55,364
[sonerezh dic'hortoz]

366
00:23:55,404 --> 00:23:56,571
N'em boa ket ar

367
00:23:56,613 --> 00:24:01,660
luxus da gaout aoun, abalamour
ar spont hag an holl draoù-se a zo un dra cheuc'h.

368
00:24:01,702 --> 00:24:03,453
Ha pa vezer e gwirionez

369
00:24:03,495 --> 00:24:07,040
mareoù diaes, evel ma plij deoc'h
e-kreiz an dachenn dousoc'h,

370
00:24:07,458 --> 00:24:08,417
ha ma n'oc'h ket war evezh,

371
00:24:08,459 --> 00:24:10,585
troiñ a ri un ankle ha
n'eus sikour ebet o tont

372
00:24:10,627 --> 00:24:12,754
e-barzh, marteze ne c'hello ket
distreiñ d'ho c'hamion.

373
00:24:12,796 --> 00:24:15,465
Ret eo deoc'h soñjal neuze, petra a rin

374
00:24:15,507 --> 00:24:18,510
war-lerc'h evit chom bev?

375
00:24:18,552 --> 00:24:21,805
Diwezhatoc'h, pa'm eus soñjet
gouzout petra a oa o c'hoarvezout,

376
00:24:22,556 --> 00:24:26,518
neuze e rankan lavaret implijout unan eus ma
difennoù psikologel karetañ.

377
00:24:26,977 --> 00:24:29,271
Mat eo, piv bennak int,
n'o deus ket lazhet ac'hanon c'hoazh.

378
00:24:29,313 --> 00:24:32,733
Neuze, ma ne ran netra spontus c'hoazh,

379
00:24:32,775 --> 00:24:35,778
ne raint ket.

380
00:24:36,945 --> 00:24:38,071
Heuliañ a raent ac'hanon tro-dro,

381
00:24:38,113 --> 00:24:43,285
met ne zeujont ket da'm c'havout
ha lâret, penaos emañ an traoù, Charlie ?

382
00:24:43,911 --> 00:24:44,912
Ne oa ket ret dezho.

383
00:24:47,498 --> 00:24:48,331
Daoust ma

384
00:24:48,373 --> 00:24:52,628
krennarded int hag all
ha dic'hortoz a-wechoù,

385
00:24:53,337 --> 00:24:56,340
ne oant ket ken spontet evit.

386
00:24:56,882 --> 00:24:59,176
Met diouzh an tu all,

387
00:24:59,218 --> 00:25:01,052
chom a rejont a-dreñv diouzhin.

388
00:25:01,094 --> 00:25:01,970
Mat eo.

389
00:25:02,012 --> 00:25:05,015
Ha ne oa ket dre ret
da lavaret eo e oant spontet ac'hanon.

390
00:25:05,432 --> 00:25:09,644
Marteze e talveze e oa o zud
en doa lavaret, arabat spontañ evel m'hoc'h eus graet.

391
00:25:09,686 --> 00:25:12,689
Ar re all.

392
00:25:14,968 --> 00:25:18,322
[sonerezh piano]

393
00:25:18,362 --> 00:25:20,363
Bep tro ma teuent,

394
00:25:20,405 --> 00:25:23,074
ur pal a oa bepred.

395
00:25:23,116 --> 00:25:28,580
Marteze e vo chom a-sav ha
sellit ouzh ar pezh a rit ha gwelit

396
00:25:28,622 --> 00:25:32,501
ez out mat, ha ez out
n'hoc'h eus ket torret ur c'har ha diskennet oc'h.

397
00:25:32,668 --> 00:25:36,797
Ha marteze ma vijen kouezhet ha torret ur
troad, e vijent bet o vont war-zu an nec'h hag o lavarout,

398
00:25:37,172 --> 00:25:38,757
ezhomm hoc'h eus ac'hanomp da c'halv sikour ?

399
00:25:38,799 --> 00:25:42,219
Hag e oan, em eus lavaret, ya, pe
marteze e vijent bet

400
00:25:42,261 --> 00:25:45,722
eme, mat eo, marvet eo ar re all,
setu emaoc'h o vervel daou ha mont kuit.

401
00:25:50,561 --> 00:25:53,605
Asantiñ a reomp holl eo ret an dour evit ar vuhez,

402
00:25:54,231 --> 00:25:57,692
hag an estrenvroidi
krouadurioù kig ha gwad int.

403
00:25:57,734 --> 00:26:01,655
Ni omp ha setu an OVNI,

404
00:26:01,697 --> 00:26:04,699
an estrenvroidi war vord ar gouezhadenn,

405
00:26:04,741 --> 00:26:07,870
ezhomm o deus eus
daou seurt dafar.

406
00:26:08,495 --> 00:26:11,289
Unan eo ar boued hag an dour

407
00:26:11,331 --> 00:26:14,501
ha traoù evit ober galvoù diwarno hag all.

408
00:26:15,335 --> 00:26:18,672
Hag an eil a zo traoù da dresañ

409
00:26:18,714 --> 00:26:21,717
ha kargañ o c'harr-nij.

410
00:26:24,177 --> 00:26:25,762
Ar re Gris a zo deuet amañ

411
00:26:25,804 --> 00:26:28,849
deuet amañ da gentañ abalamour d'ar

412
00:26:29,016 --> 00:26:32,603
unan eus an traoù a
ezhomm evit abegoù milourel.

413
00:26:33,103 --> 00:26:36,231
Daou diazez zo war ar
loar evit gwareziñ an tiriad |

414
00:26:36,273 --> 00:26:39,276
sellet a raent ouzh o hini.

415
00:26:39,526 --> 00:26:40,819
Mat eo, evel-just, eo

416
00:26:40,861 --> 00:26:45,699
kalz aesoc'h evito, evel er
Oadvezh ar skorn, evit dont war an douar hepken

417
00:26:45,741 --> 00:26:48,034
ha tapout an dour ganto
ezhomm ha kas anezhañ eno,

418
00:26:48,076 --> 00:26:51,955
pe kaout labour-douar
bazennoù hag o deus o bugale

419
00:26:52,414 --> 00:26:55,709
piv a c'hell analañ aer
hep ur benveg analañ,

420
00:26:56,084 --> 00:26:59,087
ober war-dro ar plant
hag an hag an eost,

421
00:26:59,129 --> 00:27:02,883
an ed hag all, tra ma
ivez o c'hoari hag o kaout plijadur.

422
00:27:04,994 --> 00:27:06,638
[sonerezh dous]

423
00:27:06,678 --> 00:27:08,513
An abeg d'ar vugale ha

424
00:27:08,555 --> 00:27:13,977
krennarded, ar vugale Grey, a zo amañ
var an douar, ho c’herent a fell d’ezho red

425
00:27:14,019 --> 00:27:18,523
an ti-gar labour-douar, gouzout a rez,
da greskiñ an eostoù ha da nijal evel-se.

426
00:27:18,941 --> 00:27:22,193
Mat eo evit o yec'hed, c'hwi
gouzout, heol mat ha kement-se.

427
00:27:22,235 --> 00:27:23,737
Kalz yac'hoc'h eo evit o bugale

428
00:27:23,779 --> 00:27:27,032
da greskiñ ha da greskiñ amañ war
an douar ha war al loar hag all.

429
00:27:27,449 --> 00:27:30,452
Hag evel-se ma vijec'h o komz
gant ar vugale Grey

430
00:27:30,535 --> 00:27:33,538
an hini boutinañ e oa
tra a vefe da gomz diwar e benn,

431
00:27:33,997 --> 00:27:37,375
gouzout a rez, pegen kaer
bleunioù zo pe labour-douar

432
00:27:37,417 --> 00:27:40,420
skrivañ traoù.

433
00:27:41,755 --> 00:27:42,923
Gant ar Griz,

434
00:27:42,965 --> 00:27:45,926
Komz a raen saozneg.

435
00:27:51,682 --> 00:27:54,685
Ar Griziou bihan eo ar vugale

436
00:27:54,851 --> 00:27:57,854
eus ar Greys oadour uheloc'h.

437
00:27:58,230 --> 00:28:01,942
Ar re gris hag ar re uhel
ar re wenn ne implijont ket robotoù

438
00:28:01,984 --> 00:28:05,654
pe androidoù pe hibridoù
pe un dra bennak evel-se.

439
00:28:05,696 --> 00:28:11,034
Bugale ha
o deus kerent a garont

440
00:28:11,076 --> 00:28:14,246
pe ar gerent hag ar vugale
karet kalz an eil egile.

441
00:28:14,420 --> 00:28:18,293
[sonerezh spontus]

442
00:28:18,333 --> 00:28:19,709
Ur bern tud a zo o lavarout

443
00:28:19,751 --> 00:28:22,754
ez eus evel ur programm hiron

444
00:28:23,213 --> 00:28:25,715
eus estrenvroidi.

445
00:28:25,757 --> 00:28:31,221
Me n'em eus ket gwelet ur Gris biskoazh

446
00:28:31,471 --> 00:28:35,308
pe ur gwenn uhel o deus an disterañ dedenn

447
00:28:35,434 --> 00:28:39,062
ha sevel hironed denel pe gwenn uhel

448
00:28:39,104 --> 00:28:42,065
d'ar c'hevreadoù denel.

449
00:28:42,524 --> 00:28:45,944
An hironed nemeto a c'hellan
soñjal e vefe etre

450
00:28:46,361 --> 00:28:49,656
an Norvegianed gant 24 dent hag an dud,

451
00:28:49,948 --> 00:28:52,826
rak an Norvegianed gant 24 dant

452
00:28:52,868 --> 00:28:56,663
heñvel-tre ouzhimp
e c'hellont dimeziñ etrezo.

453
00:28:56,997 --> 00:29:02,461
Ha war-lerc'h an Norvegianed gant 24 penn
amañ abaoe 2 pe 3 rummad,

454
00:29:02,878 --> 00:29:05,797
ne soñjont ket enno o-unan
evel estrenvroidi ken.

455
00:29:05,839 --> 00:29:07,924
Soñjal a reont enno o-unan evel tud.

456
00:29:07,966 --> 00:29:12,554
Setu eo stank-tre evit, c'hwi
gouzout, an Norvegianed gant 24 feur-emglev

457
00:29:12,596 --> 00:29:15,223
a zo bet amañ abaoe meur a rummad

458
00:29:15,265 --> 00:29:19,061
kouezhañ e karantez gant an dud,
ar c'hontrol, ha dimeziñ a reont o-daou.

459
00:29:26,985 --> 00:29:29,988
An Norvegianed a zo erruet amañ da ziwezhañ.

460
00:29:30,655 --> 00:29:33,700
Erruet int e-pad ar
fin an oadvezh skorn diwezhañ,

461
00:29:33,992 --> 00:29:38,246
marteze ken abred ha 10 000 pe 11 000 kent J.-K.

462
00:29:39,414 --> 00:29:41,583
Penaos e vezont anvet? An Norvegianed.

463
00:29:41,625 --> 00:29:45,921
An Norvegianed a raen anezho
rak ar blanedenn ma teuont eus

464
00:29:46,338 --> 00:29:49,007
a zo ar memes ment hag an Douar.

465
00:29:49,049 --> 00:29:52,302
Hag hanter skornet eo.

466
00:29:52,844 --> 00:29:58,349
An hin e keheder o
ar blanedenn a zo war-dro an hevelep hini hag an hin

467
00:29:58,391 --> 00:30:01,394
eus su Norvegia, ha setu an hin

468
00:30:01,436 --> 00:30:04,439
plijout a ra dezho bevañ e-barzh.

469
00:30:05,857 --> 00:30:08,860
An Norvegianed gant 24 dant

470
00:30:08,944 --> 00:30:11,738
o deus bevet en hon touez keit all.

471
00:30:11,780 --> 00:30:15,742
Kalz anezho a zo o chom e su
Wisconsin ha su Kanada.

472
00:30:16,993 --> 00:30:18,495
Eveldomp int.

473
00:30:18,537 --> 00:30:22,165
Gouzout a rez, ma c'hoarvez un den
evit redek war-zu ur strollad anezho,

474
00:30:22,624 --> 00:30:25,126
evel e skol-veur Wisconsin,

475
00:30:25,168 --> 00:30:28,255
evel redek war-zu ur
strollad normal a dud.

476
00:30:30,257 --> 00:30:31,633
Ar wech kentañ em eus gwelet un

477
00:30:31,675 --> 00:30:36,262
Norvegeg gant 24 dent adalek
ur pellder a war-dro daou bloc'had,

478
00:30:36,304 --> 00:30:39,850
marteze e oa pa oan
e lise Cambridge,

479
00:30:41,518 --> 00:30:44,521
setu ma'z on aet da welet ma dentour

480
00:30:44,813 --> 00:30:47,816
labourat war an dant a-raok-mañ.

481
00:30:48,859 --> 00:30:49,901
Emaon o vont da gaout

482
00:30:49,943 --> 00:30:52,946
ma gurunenn c'heramik kentañ lakaet war an dant-mañ.

483
00:30:53,405 --> 00:30:57,784
Hag ar paotr a oa
ar c'hlañvour just a-raok din

484
00:30:58,160 --> 00:31:01,163
ur Norvegiad gant 24 dent e oa.

485
00:31:01,705 --> 00:31:04,082
Ha setu an hini kentañ am eus graet anaoudegezh gantañ

486
00:31:04,124 --> 00:31:07,127
ha komz gant.

487
00:31:07,919 --> 00:31:11,548
Pa'm eus savet
da burev an dentour, ma dentour,

488
00:31:11,756 --> 00:31:14,759
azezet e oa en ur spont
hag ar gador-dent,

489
00:31:15,051 --> 00:31:18,054
ha kement-se a oa evel c'hwec'h, 630 en noz

490
00:31:18,430 --> 00:31:21,182
e miz Du e Wisconsin.

491
00:31:21,224 --> 00:31:24,227
Hag e oa o krenañ hag en ur spont.

492
00:31:25,145 --> 00:31:29,608
Dont a ran evitañ da dreiñ war va dent,
setu ma fell din bezañ sur eo dinec'h.

493
00:31:30,066 --> 00:31:32,986
Neuze em eus kroget da lavarout, penaos emaoc'h o santiñ ?

494
00:31:33,028 --> 00:31:37,282
Hag e lavaras: Gwelet hoc'h eus an den-se
a oa er skalier a-raok deoc'h ?

495
00:31:37,324 --> 00:31:39,868
Ha me a lavaras, ya, seblantout a ra
evel ur paotr brav a-walc'h.

496
00:31:39,910 --> 00:31:42,245
Hag e tiskouezas din e skinoù X.

497
00:31:44,372 --> 00:31:49,085
Daoust ma oa war-dro 20 vloaz
vloaz pe war-dro, dent bihan en doa.

498
00:31:49,127 --> 00:31:53,548
Ur strollad dent babig en deus c'hoazh,
hag an dent war-lerc'h a oa ivez

499
00:31:53,590 --> 00:31:56,593
dent babig.

500
00:31:57,052 --> 00:31:58,011
Tra ma tiskouezas din

501
00:31:58,053 --> 00:32:02,807
un eurier denel normal evel pa vije
20 vloaz int, dent tev o deus

502
00:32:03,183 --> 00:32:06,186
ha netra en traoñ.

503
00:32:07,812 --> 00:32:10,815
Pep dentour d'ar mare-se
er bed a lavarfe deoc'h

504
00:32:11,316 --> 00:32:15,069
dic'hortoz e oa evit un den

505
00:32:15,111 --> 00:32:18,949
kaout un doare direizhder genetek bennak.

506
00:32:19,407 --> 00:32:22,076
Kement-se a dalvezfe e oa bet daou strollad babig ganeoc'h

507
00:32:22,118 --> 00:32:25,121
dent.

508
00:32:25,372 --> 00:32:28,041
Neb en deus daou strollad dent babig

509
00:32:28,083 --> 00:32:30,835
ret e oa kaout un hendad eus ul lec'h bennak

510
00:32:30,877 --> 00:32:33,880
all eget ar blanedenn, pe.

511
00:32:36,633 --> 00:32:39,636
Deuet e oa an den gant ur molar torret.

512
00:32:39,719 --> 00:32:43,014
Hag a-dra sur, dent-bihan
n'o deus ket gwrizioù hir avat.

513
00:32:43,056 --> 00:32:44,599
Gwrizioù berr-tre.

514
00:32:44,641 --> 00:32:48,061
Hag e lavaras e oa bet er-maez o neuial
ha penn-kentañ miz Du e oa.

515
00:32:49,938 --> 00:32:53,608
Torret en doa e
dent a felle dezhañ bezañ tapet gant ar porzh.

516
00:32:53,650 --> 00:32:54,692
Met ne oa ket sot.

517
00:32:54,734 --> 00:32:58,529
Lavaret en deus e oa o vont da zont er-maez
koulskoude, ha fellout a rae dezhañ e vefe an dentour hepken

518
00:32:58,571 --> 00:32:59,864
tennañ anezhañ er-maez,

519
00:32:59,906 --> 00:33:03,118
hag an dentour a oa o vont da reiñ
dezhañ un tamm Novocain d'ar mare-se,

520
00:33:03,451 --> 00:33:04,786
hag e lavaras, nann, nann, n'hoc'h eus ket ezhomm.

521
00:33:04,828 --> 00:33:06,329
Tennit anezhañ er-maez hepken.

522
00:33:06,371 --> 00:33:09,832
Neuze e kemeras an dentour ar pinsoù
hag e oa o vont da grogiñ da dennañ. Ha

523
00:33:09,874 --> 00:33:12,961
neuze e santas pa santas an
poan, e c'hellfe lakaat ar seurt knob.

524
00:33:14,421 --> 00:33:15,046
Met ar paotr n'en deus ket graet.

525
00:33:15,088 --> 00:33:16,673
Chom a reas eno hepken ha
pa dennas an dant

526
00:33:16,715 --> 00:33:17,882
ha evel m'am eus lavaret, ya, mat eo.

527
00:33:17,924 --> 00:33:21,386
Hag an dentour a lavaras, mat eo, petra
diwar-benn, gouzout a rez, lakaat ur gurunenn all ?

528
00:33:21,428 --> 00:33:24,848
Lavaret en deus, nann, n'eo ket gwall lakaet un nevez
unan a gresko a-benn un nebeud sizhunvezhioù.

529
00:33:25,427 --> 00:33:27,727
[sonerezh dous]

530
00:33:27,767 --> 00:33:29,477
Hag unan nevez a greskas hag a-benn un nebeud sizhunvezhioù

531
00:33:29,519 --> 00:33:33,856
en hevelep doare, mar bez eur bugel ganeoc’h
piv en deus ur molar babig ha tennañ a rez anezhañ,

532
00:33:33,898 --> 00:33:36,901
ha neuze a-benn eun nebeut amzer ha
gouzout a rez, kreskiñ a ra an dant, neuze

533
00:33:36,943 --> 00:33:39,737
siwazh, an dent nevez a oa ur babig all

534
00:33:39,779 --> 00:33:42,782
dant.

535
00:33:45,785 --> 00:33:48,747
Kalz Norvegianed gant 24 dant

536
00:33:49,122 --> 00:33:52,208
ne gomprenont ket petra eo o hendadoù,

537
00:33:52,625 --> 00:33:55,837
ha soñjal a reont e
o-unan evel tud ordinal.

538
00:33:56,296 --> 00:34:01,551
Met un eontr o deus marteze
a oa gouest da adkreskiñ e zent

539
00:34:01,593 --> 00:34:03,177
pa oa 70 vloaz.

540
00:34:03,219 --> 00:34:07,140
Ha soñjal enno o-unan evel
tud gant un tamm disheñvel

541
00:34:07,182 --> 00:34:10,185
framm diabarzh.

542
00:34:11,936 --> 00:34:14,188
An Norvegianed gant 24 dant

543
00:34:14,230 --> 00:34:18,109
n'en doa ket merkoù artifisiel ebet.

544
00:34:18,651 --> 00:34:22,113
Ar pezh a glaskent
rak an aod eo,

545
00:34:22,697 --> 00:34:27,702
rak war an aod e c'heller
kaout traezhennoù traezh e-kichen an dour,

546
00:34:28,203 --> 00:34:30,747
ha neuze e c'hellit bezañ o tiskenn en traezh dous.

547
00:34:31,790 --> 00:34:34,793
Koulskoude, rak er c'hlaskoù tizhout

548
00:34:35,085 --> 00:34:38,880
ne c'hellont nemet gorrekaat ha n'int ket buanaat.

549
00:34:39,339 --> 00:34:42,342
Ur gwir gudenn e oa an diskar.

550
00:34:42,717 --> 00:34:45,887
Gwelet en deus kement-se war e lestr pa zeujont.

551
00:34:46,304 --> 00:34:51,267
Ne gave ket ar blenier e oa ar
beuzet e oa bet an dachenn-diskargañ,

552
00:34:51,810 --> 00:34:54,854
hag ar meurvor er c'hornôg da Norvegia a oa gwechall

553
00:34:55,313 --> 00:34:58,316
ur plankenn geot doggerland

554
00:34:58,400 --> 00:35:01,861
betek war-dro 6600 vloaz zo,

555
00:35:02,278 --> 00:35:05,698
hag e krogjont da zont
amañ war-dro 10 000 kent J.-K.

556
00:35:06,449 --> 00:35:10,745
Hag e lavaras, met e gartennoù a ziskoueze c'hoazh
kement-se evel douar pa oa dour,

557
00:35:11,287 --> 00:35:14,123
emezañ, e oant o tont re bell ivez

558
00:35:14,165 --> 00:35:17,335
er su evit ober o lec'h atersadennoù pennañ.

559
00:35:17,710 --> 00:35:20,380
Setu hon eus bet ur gwir
kudenn klask stourm.

560
00:35:20,422 --> 00:35:23,091
Ret e oa dezhañ kemer ar galloud
ha kavout ul lec'h atersadenn.

561
00:35:23,133 --> 00:35:26,344
Dont a reas a-benn, met ar
diaes-tre e oa an diskar.

562
00:35:28,054 --> 00:35:28,679
Bremañ evit

563
00:35:28,721 --> 00:35:34,018
ar c'hlask diskar diwezhañ, int
kaout radar, met o sellout ouzh se

564
00:35:34,352 --> 00:35:37,355
aod etre an douar hag an dour,

565
00:35:37,772 --> 00:35:42,068
aes eo bezañ kemmesket etre
ar meurvor er c'hornôg da Norvegia,

566
00:35:42,444 --> 00:35:45,905
ar meurvor er c'hornôg da Vro-Skos,
ar meurvor er c'hornôg da c'hlas.

567
00:35:45,947 --> 00:35:48,950
Bay, Wisconsin,

568
00:35:48,992 --> 00:35:50,618
aes eo kavout.

569
00:35:50,660 --> 00:35:53,371
Ur bern lec'hioù a zo
kement-se, ma teuez

570
00:35:53,413 --> 00:35:56,958
ha pell emaoc'h c'hoazh
kuit, ez oc'h trugarekaet.

571
00:35:57,000 --> 00:36:00,420
Ur c'hlask dañjerus-kenañ e oa neuze.

572
00:36:00,462 --> 00:36:03,673
Ar pezh a felle dezho
sikour a rae gouarnamant ar Stadoù-Unanet

573
00:36:03,715 --> 00:36:06,718
war ar c'hlask diskar.

574
00:36:08,136 --> 00:36:09,178
N'eo ket en e afer

575
00:36:09,220 --> 00:36:13,475
pa deuas, e vamm
ha tad, met e vamm.

576
00:36:13,766 --> 00:36:16,769
Deuet e oa he zud war ul lestr a-raok,

577
00:36:17,187 --> 00:36:20,190
ha dre-ze o devoa
erruet 20 vloaz a-raok.

578
00:36:20,690 --> 00:36:23,067
Hag e vamm he doa sellet war-raok

579
00:36:23,109 --> 00:36:27,071
an 20 vloaz a-bezh evit
en em gavout gant he zad adarre,

580
00:36:27,096 --> 00:36:28,032
[sonerezh dous]

581
00:36:28,072 --> 00:36:29,824
ha pa zistrojont,

582
00:36:29,866 --> 00:36:33,536
siwazh, deuet int en ur
flodad tri den, dispartiet-bras.

583
00:36:33,870 --> 00:36:36,289
Kerkent ha ma oa aet war an douar, hag e rejont.

584
00:36:36,331 --> 00:36:40,251
Ur sizhunvezh bennak a voe ret dezho evit ober
darempred gant Norvegianed all.

585
00:36:40,502 --> 00:36:44,547
C'hoant bras he doa da gejañ gant he zad,
abalamour ma oa deuet, hag e oa o vont

586
00:36:44,589 --> 00:36:47,592
da aoza eul leac’h d’ezhan,
ha den ne gomze outi

587
00:36:47,634 --> 00:36:50,595
diwar e benn.

588
00:36:50,637 --> 00:36:52,138
Ha goude ur sizhunvezh,

589
00:36:52,180 --> 00:36:58,227
ar re a oa aze he c'hemeras a-gostez
ha displegañ a reas e-pad an Eil Brezel-bed,

590
00:36:58,269 --> 00:37:01,230
pa oa an Alamaned
lakaat an dud d'ar maro,

591
00:37:01,272 --> 00:37:04,275
lakaat a raent he zad hag he mamm d'ar marv.

592
00:37:05,818 --> 00:37:08,362
Hag e lavaras e oa ken nec'het

593
00:37:08,404 --> 00:37:11,699
e-pad ur sizhun e oa o ouelañ.

594
00:37:12,116 --> 00:37:15,411
Hag e lavaras e kasae an dud

595
00:37:15,453 --> 00:37:18,456
gant ur c'hoant na c'helle ket displegañ.

596
00:37:18,748 --> 00:37:22,543
Hag an holl draoù a felle dezhi
ober a oa lakaat an 20

597
00:37:22,585 --> 00:37:26,172
bloavezhioù ret deoc'h
ret eo, e-keit ma vezont o dresañ

598
00:37:26,214 --> 00:37:30,426
ha nevesaat al lestr, ha da
distreiñ d'al lec'h ma oant deuet.

599
00:37:34,347 --> 00:37:36,849
Heñvel eo o flanedenn hag an douar,

600
00:37:36,891 --> 00:37:39,894
met ur steredenn gwelloc'h en deus an Douar.

601
00:37:40,353 --> 00:37:43,356
Eno e weler un naon ruz yen.

602
00:37:43,439 --> 00:37:45,691
Padout a raio hon heol kalz hiroc'h.

603
00:37:45,733 --> 00:37:46,359
Hag an douar.

604
00:37:46,401 --> 00:37:48,819
Ul lec'h kalz gwelloc'h eo evit sevel ur familh.

605
00:37:48,861 --> 00:37:53,199
Vitamin D an holl draoù-se, gouzout a rez,
ha kalz gwelloc'h eo ar sevenadur

606
00:37:53,241 --> 00:37:54,075
hag all.

607
00:37:54,117 --> 00:37:59,747
Emañ o flanedenn orin o redek war-eeun
en e gelc'htro, ha hanter skornet eo.

608
00:38:00,123 --> 00:38:03,793
Neuze n'eo nemet naturel evito
en em santout evel en ti en Arktika

609
00:38:04,085 --> 00:38:07,505
pe e, e Skandinavia ha lec'hioù evel-se.

610
00:38:08,628 --> 00:38:09,384
[sonerezh dous]

611
00:38:09,424 --> 00:38:11,842
Met dont a reont amañ
peogwir e sellont ouzh an dra-se

612
00:38:11,884 --> 00:38:14,846
evit bezañ ul lec'h gwelloc'h evit sevel ur familh.

613
00:38:15,305 --> 00:38:18,891
Ha setu petra emaint o tont
rak, n'eo ket kement evit trevadenniñ, met

614
00:38:19,434 --> 00:38:22,353
kemer perzh ha sevel ur familh
ha kenderc’hel da vevañ amañ.

615
00:38:23,807 --> 00:38:27,807
[sonerezh dous]

616
00:38:28,526 --> 00:38:29,902
E 1951, ur

617
00:38:29,944 --> 00:38:32,947
ur strollad anezho kinniget
o-unan da Wernher von Braun.

618
00:38:33,740 --> 00:38:35,866
C'hoant o doa da ober treuzkas teknologiezhioù,

619
00:38:35,908 --> 00:38:38,911
setu e vefe talvoudus d'an daou blanedenn.

620
00:38:39,746 --> 00:38:42,749
C'hoant o doa an Nato
emglev stil gant Amerika |

621
00:38:43,082 --> 00:38:45,793
ha c'hoant en doa da gevreañ gant an Amerikaned

622
00:38:45,835 --> 00:38:48,754
evit ma vefe ganto ur bazenn amañ

623
00:38:48,796 --> 00:38:53,134
e-lec'h ma'z int hag an Amerikaned
a c'hellfe dresañ al lestr, hag Amerika

624
00:38:53,176 --> 00:38:56,262
hag e c'hellfent sevel da
ar memes live teknologiezh.

625
00:38:56,929 --> 00:38:59,932
Ha neuze e c'hellfemp ober
kenwerzh etreplanedennoù,

626
00:39:00,183 --> 00:39:03,186
ha talvoudus e vefe deomp ha dezho.

627
00:39:04,103 --> 00:39:06,522
Ha Wernher von Braun d'ar mare-se

628
00:39:06,564 --> 00:39:09,567
divizet e oa e oa o vont
evit sevel ul lestr-fuzeenn betek al loar.

629
00:39:09,942 --> 00:39:12,528
Hag e vignon Willy Ley
ne felle ket dezhañ mont d'al loar.

630
00:39:12,570 --> 00:39:14,238
C'hoant en doa da vont war Meurzh.

631
00:39:14,280 --> 00:39:17,116
Ha Wernher von Braun a oa o vont da asantiñ

632
00:39:17,158 --> 00:39:21,245
evit e zikour war al loar,
o prometiñ sikour da lakaat war Meurzh.

633
00:39:21,287 --> 00:39:25,583
Shah a lavaras dezho e oa an Amerika,

634
00:39:25,708 --> 00:39:28,669
live an teknologiezh amerikan,

635
00:39:28,711 --> 00:39:33,508
ne oa ket e-kichen pelec'h
ret e vefe d'ober kement-se.

636
00:39:34,175 --> 00:39:37,845
Mat eo, neuze n'o deus ket graet
un emglev d'ar mare-se.

637
00:39:38,429 --> 00:39:40,598
N'em eus ket soñj eus ar pezh a reont abaoe.

638
00:39:43,911 --> 00:39:47,911
[sonerezh dous]

639
00:40:22,473 --> 00:40:23,724
Nann. Setu ar c'horn

640
00:40:23,766 --> 00:40:26,728
diwar fri ar c'harr-nij.

641
00:40:26,811 --> 00:40:29,146
N'eus ket a askell hipersonek.

642
00:40:29,188 --> 00:40:31,941
Sellit ouzh ar c'hrommenn war an traoù uhelañ.

643
00:40:31,983 --> 00:40:36,112
Ne c'heller ket tizhout ar plateiz dreistsonek
hep krouiñ un tremen

644
00:40:36,154 --> 00:40:39,031
kementad an trouz reizh
eno. Ha se a vo devet.

645
00:40:39,073 --> 00:40:41,242
Mont a raio da goll trelosk. Koll energiezh.

646
00:40:41,284 --> 00:40:44,453
Mar klaskit kemer
ar c'harr-nij-se a ya d'an egor.

647
00:40:44,495 --> 00:40:47,623
Mat eo, gouzout a rez, an dra nemeti a
gallout a rafec'h ober gant se ur wech aet kuit

648
00:40:47,665 --> 00:40:50,877
ez eus kouezhet war an douar,
evel krapañ ha deviñ.

649
00:40:50,960 --> 00:40:52,795
Neuze, ma fell deoc'h kaout un arz

650
00:40:52,837 --> 00:40:56,924
se a ya d'ober un donder
an egor o treuziñ eus amañ betek ur steredenn.

651
00:40:57,216 --> 00:41:01,387
Bernard Star, an hini tostañ
pemp steredenn, tri c'hard, ur bloaz,

652
00:41:01,888 --> 00:41:04,891
ne c'hell lezel netra war e lerc'h

653
00:41:05,266 --> 00:41:09,854
rak ken bras eo an egor ma 'z afe kuit

654
00:41:09,896 --> 00:41:14,525
memes ma chomfe un nebeud greunennoù traezh zoken

655
00:41:14,567 --> 00:41:18,905
bep milmor, e vefe ret deoc'h c'hoazh
ur c'hef trelosk ment al loar.

656
00:41:22,709 --> 00:41:24,036
[sonerezh dramatek dous]

657
00:41:24,076 --> 00:41:27,079
Neuze n'eo ket ouzhpenn al listri gwirion,

658
00:41:28,080 --> 00:41:30,624
setu m'eo stummet al listri gwirion

659
00:41:30,666 --> 00:41:35,671
evel ellipsoidoù pe evel ma'z eo mat.

660
00:41:36,172 --> 00:41:39,217
Hag ar stumm a zo gwall
pouezus rak petra?

661
00:41:39,717 --> 00:41:41,594
Ur c'horf doubl eo.

662
00:41:41,636 --> 00:41:44,180
Hag etre an daou c'horf-se

663
00:41:44,222 --> 00:41:47,850
evel mil milmor eo
eus enrolladennoù fibr optik.

664
00:41:48,351 --> 00:41:51,437
Ha petra eo ar c'heflusker
ar reizhiad a zo, a grou

665
00:41:51,854 --> 00:41:55,441
rannigoù isatomek a
un tamm skinoberiant int.

666
00:41:56,984 --> 00:42:00,363
Ret eo bezañ Amerikaned
ober kement-se o-unan hepken.

667
00:42:00,446 --> 00:42:04,074
An tric'hornioù-se, ar re-se
ha tud eo an holl re-se.

668
00:42:04,116 --> 00:42:06,577
Hini ebet anezho n'eo estren. Mat eo.

669
00:42:06,619 --> 00:42:09,622
Setu ur wech ma c'hallfe an estren,

670
00:42:10,957 --> 00:42:13,960
gwelet a rez, evel hemañ
amañ e-lec'h m'eo bihan.

671
00:42:14,085 --> 00:42:15,795
Ya.
Evel ma vije un toaz-dour.

672
00:42:15,837 --> 00:42:18,840
Gwelet a rit, e c'hell kaout un toull doubl.

673
00:42:20,049 --> 00:42:21,717
Disklêriañ a rin va soñj

674
00:42:21,759 --> 00:42:24,929
diazezet war ma skiant-prenet war-eeun.

675
00:42:25,805 --> 00:42:27,932
A-raok ma c'hellit ober ur c'hennask

676
00:42:27,974 --> 00:42:33,563
etre n'eus forzh peseurt listri en oabl
ha lec'hioù nukleel amerikan,

677
00:42:34,105 --> 00:42:37,525
ret eo deoc'h strollañ an darvoudoù evel m'eo dleet.

678
00:42:38,276 --> 00:42:42,738
Rak an Amerikaned
gallout a ra amprouiñ o dafar o-unan.

679
00:42:43,281 --> 00:42:46,158
Setu ar strollad artizaned kentañ

680
00:42:46,200 --> 00:42:49,579
a c'hellfe bezañ o gwiriañ
Lec'hioù nukleel amerikan

681
00:42:50,079 --> 00:42:54,959
marteze eo an Amerikaned o-unan
o amprouiñ o surentez o-unan.

682
00:42:58,397 --> 00:43:02,397
[sonerezh dramatek dous]

683
00:43:04,218 --> 00:43:08,514
Soñj ho peus eus darvoud Roswell e 1947 ?

684
00:43:08,973 --> 00:43:10,516
Mat eo,

685
00:43:10,558 --> 00:43:12,977
kroget eo darvoud Roswell

686
00:43:13,019 --> 00:43:16,022
d'an 2 a viz kerzu 1947.

687
00:43:17,189 --> 00:43:20,776
Evel m'em eus deskrivet em levr,

688
00:43:20,818 --> 00:43:24,906
An Traoñiennoù, ar Griz
Diazezlec'h aerlu an arme e Roswell

689
00:43:25,865 --> 00:43:28,284
en doa embannet a-raok

690
00:43:28,326 --> 00:43:33,372
e oa o vont da lakaat unan
eus an tan-arvest brasañ

691
00:43:33,873 --> 00:43:38,461
eus e-pad meur a vloaz war ar
4 a viz Kerzu, daou zevez hepken goude,

692
00:43:39,086 --> 00:43:41,755
ha dre-se e oant o vont da lakaat

693
00:43:41,797 --> 00:43:47,094
un abadenn tan-arvest a vez pep
bugel, en o zouez pep estren

694
00:43:47,136 --> 00:43:50,097
bugel, plijout a rafe dezhañ sellet.

695
00:43:58,648 --> 00:44:03,444
Ur skeudenn a oa o sachañ an
estrenien a oa bugale dre.

696
00:44:03,486 --> 00:44:09,033
Kraft, eus bugale o doa c'hoant da vezañ eno
d'an eil betek ar 4 a viz Kerzu.

697
00:44:09,283 --> 00:44:12,453
An dra a oa o sachañ
anezho a oa ar pezh a oa gortozet

698
00:44:12,495 --> 00:44:15,498
tan-arvest.

699
00:44:16,624 --> 00:44:18,167
N'en doa netra da ober

700
00:44:18,209 --> 00:44:22,296
gant an armoù nukleel
pe ar 509vet pe netra.

701
00:44:26,217 --> 00:44:27,426
Ar raktres Mogul

702
00:44:27,468 --> 00:44:30,846
baloñsoù a oa ivez
bet embannet ingal.

703
00:44:31,389 --> 00:44:34,392
Traoù plijus eo
evit ar vugale da c'hoari gante,

704
00:44:34,809 --> 00:44:38,020
a oa bet lavaret d'an holl e oa
ar balennoù Raktres Mogul

705
00:44:38,062 --> 00:44:41,231
lakaet e oant da virout un uhelder

706
00:44:41,273 --> 00:44:45,569
eus 70 000 troatad ha beajiñ gant an avelioù.

707
00:44:45,778 --> 00:44:49,156
Bugale estren brav a oa
o nijal, a c'hellfe mont d'al loar

708
00:44:49,198 --> 00:44:52,201
hag en-dro.

709
00:44:55,037 --> 00:44:58,040
Arachidez e oa evito
mont betek 70 000 troatad,

710
00:44:58,499 --> 00:45:01,502
setu an tri artizanerezh-se gant bugale enno

711
00:45:01,711 --> 00:45:05,047
o c'hoari e oant holl e 70 000 troatad.

712
00:45:05,548 --> 00:45:09,051
Gallout a rit c'hoari gant ar Roswell
gant ar baloñsoù en ur bouezañ warno

713
00:45:09,093 --> 00:45:12,429
evel ur volley-ball, a
n'eo ket fall dre ret

714
00:45:12,471 --> 00:45:15,349
rak pouezañ a ra warno da neveziñ
lec'hioù ma'z afe ar balon.

715
00:45:15,391 --> 00:45:18,394
Ha skiantourien amerikan
soñjal a rafen e oa brav.

716
00:45:18,602 --> 00:45:21,146
Hag en tu all, e c'hallfe
azezit eno ha sellit ouzh an

717
00:45:21,188 --> 00:45:25,693
n'eo ket hepken an tan-arvest e Roswell,

718
00:45:26,318 --> 00:45:30,156
met tan-gwall eus an holl
ar c'hêrioù evit 100 milmor tro-dro.

719
00:45:31,850 --> 00:45:32,743
[sonerezh dramatek dous]

720
00:45:32,783 --> 00:45:33,742
An dud a

721
00:45:33,784 --> 00:45:36,829
studiañ darvoud Roswell, d'am soñj,

722
00:45:36,871 --> 00:45:39,874
emaint o kregiñ gant ar maen-tremen fall.

723
00:45:40,875 --> 00:45:44,628
Neuze, pa lavarit e oa bet ur gwalldaol nukleel ganeomp

724
00:45:44,670 --> 00:45:48,716
ha dedennet en deus seurtoù all
eus spesadoù estren,

725
00:45:49,258 --> 00:45:53,303
ar pezh a zo ar muiañ sur eo
dedennañ a rafe ar vugale

726
00:45:53,345 --> 00:45:57,516
eus ar Grizien uhel da zont
ha c'hoari tro-dro d'an tan-arvest.

727
00:45:58,392 --> 00:46:02,396
Ha marteze en deus dedennet ivez
ar re wenn uhel hag o bugale,

728
00:46:03,439 --> 00:46:06,817
ar re wenn uhel, ha, d'ur
nebeutoc'h, ar grizioù.

729
00:46:07,276 --> 00:46:11,280
Gant o dafar elektronek e c'hallont bezañ a-bell

730
00:46:11,614 --> 00:46:14,575
evit lâret ar pezh a soñj un den.

731
00:46:15,659 --> 00:46:19,580
Neuze e welot ne reont ket
ret eo gortoz ma tarzhfe ar vombezenn.

732
00:46:20,039 --> 00:46:23,042
Gallout a reont nijal dreist pa vez al labourerien

733
00:46:23,084 --> 00:46:26,087
emaint o labourat warni hag en un doare elektronek

734
00:46:26,378 --> 00:46:30,508
lenn spered ar
labourerien da welet petra a c'hoarvez.

735
00:46:31,592 --> 00:46:34,428
N'o deus ket ezhomm da
gortoz ar gwir darzhadenn.

736
00:46:34,470 --> 00:46:37,097
Ar vugale hepken a rafe
gortoz an darzhadenn gwirion

737
00:46:37,139 --> 00:46:40,142
peogwir e kavont eo plijus.

738
00:46:40,768 --> 00:46:43,437
Setu e c'hallfe an estrenien pe

739
00:46:43,479 --> 00:46:47,316
marteze n'en deus ket interest
en tu nukleel.

740
00:46:47,608 --> 00:46:51,403
N'hellit ket bezañ sur nemet pa
gouzout petra a soñj an estrenien,

741
00:46:51,445 --> 00:46:57,118
nemet m'hoc'h eus komzet ganto,
rak ne raio an estrenien nemet

742
00:46:57,535 --> 00:47:00,746
ar pezh a gredont da
bezañ en o mad gwellañ.

743
00:47:01,199 --> 00:47:03,667
[sonerezh dic'hortoz]

744
00:47:03,707 --> 00:47:06,710
Evel-just, an estrenien a oar pep tra
diwar-benn ar c'heflusker nukleel.

745
00:47:07,253 --> 00:47:10,547
Gouzout a reont muioc'h c'hoazh diwar-benn
kalz muioc'h a draoù diwar-benn ar fizik nukleel

746
00:47:10,589 --> 00:47:14,885
hag ar seurtoù disheñvel a
rannigoù is-atomek eget an dud ivez.

747
00:47:15,511 --> 00:47:16,720
Setu e c'hellfent.

748
00:47:16,762 --> 00:47:20,516
An estrenien, ma vijent
o sellet ouzh al lec'hiennoù nukleel amerikan,

749
00:47:20,975 --> 00:47:26,021
marteze emaoc'h o klask divizout hepken
pegement hon eus desket

750
00:47:26,063 --> 00:47:29,358
pe n'o deus ket desket ar fizik nukleel.

751
00:47:29,900 --> 00:47:35,739
Hag etrezo, e c'hellit kaout re all
darvoudoù o c'hoarvezout diwar-benn al lec'hioù nukleel.

752
00:47:42,538 --> 00:47:43,789
Ma skiant-prenet war-eeun

753
00:47:43,831 --> 00:47:47,251
gant an hordoù uhel war ar Griz eo

754
00:47:47,585 --> 00:47:51,547
atav emaint o soñjal
eus o sonioù dousoc'h,

755
00:47:51,589 --> 00:47:54,592
ha petra a zo en o mad gwellañ.

756
00:47:56,552 --> 00:47:59,722
Marteze ne welint ket anezhañ
evel ur gudenn evito.

757
00:48:00,139 --> 00:48:04,852
Soñjit mat emaint amañ abaoe
da nebeutañ e-kreiz ar marevezh skorn diwezhañ,

758
00:48:05,477 --> 00:48:09,690
hag ar re wenn uhel a vev
dek gwech hiroc'h egedomp,

759
00:48:10,232 --> 00:48:15,237
hag ar bezioù a 200 da 300 vloaz,
ar pezh a zo kalz hiroc'h egedomp.

760
00:48:15,905 --> 00:48:18,657
Pe e vefent nec'het pe get ma implijomp

761
00:48:18,699 --> 00:48:22,453
armoù nukleel war pep hini
all, n'int ket marteze.

762
00:48:23,037 --> 00:48:27,291
War an tu all, ar
mennozh e oa ur gouenn estren all,

763
00:48:27,416 --> 00:48:31,462
N'ouzon ket, stlejviled pe
un dra bennak, a zeufe amañ war an Douar

764
00:48:31,921 --> 00:48:35,549
ha lakaat buhez an estren gris en arvar

765
00:48:35,591 --> 00:48:38,844
bugale hag a zo o c'hoari dindan an heol.

766
00:48:39,386 --> 00:48:40,679
Dic'hortoz eo.

767
00:48:40,721 --> 00:48:44,850
Ar jeneraled estren gris
evel ar jeneraled gwenn uhel,

768
00:48:45,517 --> 00:48:49,563
bevañ a reont en ur bed ma vez al lezenn nemeti

769
00:48:49,730 --> 00:48:52,733
eo ar pezh a zivizont lakaat da dalvezout.

770
00:48:53,442 --> 00:48:57,738
Ma c'hoarvezfe un dra bennak
a lakafe o bugale en arvar,

771
00:48:58,572 --> 00:49:00,574
ne c'hortozont ket urzhioù.

772
00:49:01,725 --> 00:49:05,725
[sonerezh dramatek dous]

773
00:49:07,539 --> 00:49:08,332
Hini ebet anezho

774
00:49:08,374 --> 00:49:12,002
c'hoant kaout tud gant armoù nukleel

775
00:49:12,419 --> 00:49:15,422
bezañ o veajiñ evel stered tost

776
00:49:15,506 --> 00:49:18,300
gant armoù nukleel.

777
00:49:18,342 --> 00:49:20,636
N'o deus ket fiziañs en dud.

778
00:49:20,678 --> 00:49:24,348
Hag evel-se ar soñj pa
lakaat a reomp un arm nukleel da vont en-dro,

779
00:49:24,765 --> 00:49:27,351
marteze e santint un tamm anken marteze

780
00:49:27,393 --> 00:49:30,396
mat-tre e vefe ar c'haoz.

781
00:49:30,562 --> 00:49:34,275
Met derc'hel soñj mat ma
a oa da dennañ ur fuzeenn nukleel

782
00:49:34,483 --> 00:49:38,028
war-eeun ouzh ur vag-skout gwenn uhel,

783
00:49:39,029 --> 00:49:42,032
ne darzhfe ket ar fuzeenn biskoazh.

784
00:49:42,324 --> 00:49:44,743
Ar fuzeenn ne vije ket
mont betek ar vag-skout.

785
00:49:44,785 --> 00:49:48,414
Kouezhañ a rafe ar fuzeenn
a dammoù pa oa tost

786
00:49:50,040 --> 00:49:54,420
peogwir ez eus meur a hini
re all ha nav da nebeutañ a lavaran.

787
00:49:54,753 --> 00:49:58,966
Marteze e vo kement
evel 27 maez nerzh all

788
00:49:59,550 --> 00:50:04,221
na oar ket an dud
diwar-benn, ez eus gant an estrenien un hollad

789
00:50:04,263 --> 00:50:07,266
kontroll war.

790
00:50:15,357 --> 00:50:16,733
Epad an daou vloaz

791
00:50:16,775 --> 00:50:19,737
e oan er-maez war an dachenn kanolioù,

792
00:50:19,903 --> 00:50:23,365
Me em eus sellet ouzh an egorlestr don

793
00:50:23,782 --> 00:50:27,619
evit ar Roswell Greys, evit ar re wenn uhel

794
00:50:28,162 --> 00:50:31,498
hag ar vag-skouer evit ar Roswell Grays

795
00:50:31,957 --> 00:50:34,918
hag ar c'harr-nij evit ar re wenn uhel.

796
00:50:34,960 --> 00:50:37,963
Ha me em eus gwelet
pegen evezhiek e oant

797
00:50:38,005 --> 00:50:42,509
pa oant o sevel anezho,
penaos e oant bet reizhet, hag all.

798
00:50:44,219 --> 00:50:47,055
Sklaer e oa deuet da vezañ ez eus

799
00:50:47,097 --> 00:50:51,268
he gwirvoud e bed ar
ar fizik hag ar bed gwirion.

800
00:50:51,810 --> 00:50:55,522
Kalz muioc'h a seurtoù maezioù nerzh eget petra

801
00:50:55,898 --> 00:50:58,567
Einstein hag e vignoned a gomprenas

802
00:50:58,609 --> 00:51:01,612
eno da vezañ.

803
00:51:02,988 --> 00:51:06,992
Ha pa gemerit e-barzh
kontañ ar maeziennoù nerzh ouzhpenn-se

804
00:51:07,451 --> 00:51:12,873
a zo ul lodenn eus an holl
danvez hag an holl fotonoù,

805
00:51:13,165 --> 00:51:17,127
neuze e teuas an dra-se da deorienn ar fotonoù Hall,

806
00:51:17,461 --> 00:51:21,215
a oa bet gwarezet ganin evit ar wech kentañ e 1997.

807
00:51:23,008 --> 00:51:26,636
Ar pezh a oa o leuniañ
an toulloù a vanke

808
00:51:26,678 --> 00:51:30,223
diwar kevatalennoù Einstein
ha diouz an anaoudegez

809
00:51:30,265 --> 00:51:33,268
eus ar fizik reoliek.

810
00:51:33,352 --> 00:51:34,811
Da skouer,

811
00:51:34,853 --> 00:51:38,690
pa lavaras Einstein kement-se
mentoù un ergorenn

812
00:51:39,149 --> 00:51:43,987
dont a ra da vezañ berroc'h pa vez buanaet
war-zu tizh ar gouloù,

813
00:51:44,905 --> 00:51:49,159
ha pa lavaras Einstein kement-se
amzer evit un den war ar vag,

814
00:51:49,535 --> 00:51:54,665
ur vicher eus an natur-se a gorrekafe,
o tizhout tizh ar gouloù,

815
00:51:54,873 --> 00:51:58,836
e oa o krediñ dre ziouer
e ouie dija

816
00:51:58,961 --> 00:52:03,090
pep tra a oa da c'houzout
diwar-benn framm ar materi,

817
00:52:03,507 --> 00:52:07,469
diwar-benn pep tachenn nerzh
a vefe en natur.

818
00:52:08,095 --> 00:52:11,682
Evel-just, e 1902, ne oa ket tost kennebeut.

819
00:52:13,047 --> 00:52:14,186
[sonerezh spontus]

820
00:52:14,226 --> 00:52:15,477
Evit ma

821
00:52:15,519 --> 00:52:18,522
un tamm danvez, lavaret evel ur brik,

822
00:52:19,022 --> 00:52:22,234
evit ar mentoù da gaout
berroc'h e-keñver ar fiñv,

823
00:52:23,193 --> 00:52:26,864
ret eo dezhañ kaout un nerzh all
maez, o reiñ dezhañ ur poent dave.

824
00:52:27,531 --> 00:52:29,866
Mont a ra ar relativelezh.

825
00:52:29,908 --> 00:52:33,036
Ur gudenn all a
Einstein en doa gant ar relativelezh

826
00:52:33,662 --> 00:52:35,997
ha gant e soñj eus an amzer

827
00:52:36,039 --> 00:52:39,751
hag all, e oa bet gant Einstein an holl zoareoù-se

828
00:52:40,169 --> 00:52:43,172
e c'hellfec'h lakaat an amzer da gorrekaat,

829
00:52:43,922 --> 00:52:47,134
met ne c'hellfec'h ket lakaat an amzer da vont buanoc'h.

830
00:52:48,385 --> 00:52:50,887
Hag hoc'h eus bet an holl draoù-se
doareoù a c'hellfec'h ober

831
00:52:50,929 --> 00:52:53,640
berroc'h e vez ar mentoù,

832
00:52:53,682 --> 00:52:56,685
met n'eus ket tu da lakaat anezho da vezañ hiroc'h.

833
00:52:57,186 --> 00:53:02,274
Setu hervez Einstein, ma
ar relativelezh a oa amzer reizh-kenañ

834
00:53:02,316 --> 00:53:07,613
o vont war zigreskiñ hag an traoù o vont da vezañ berroc'h,
bevañ a rafemp en ur bed disheñvel a-walc'h.

835
00:53:08,113 --> 00:53:11,450
Bevañ a rafemp en ur bed ma
ment ar bizied war ma dorn kleiz

836
00:53:11,492 --> 00:53:14,495
disheñvel e vefe diouzh
ment ar bizied

837
00:53:14,786 --> 00:53:17,873
war ma dorn dehou gant sammadoù bras.

838
00:53:18,540 --> 00:53:22,836
Hag e bed Einstein, eno
ne oa ket un doare da adloc'hañ an traoù.

839
00:53:22,878 --> 00:53:27,340
Ne oa tu ebet da zistreiñ da
ar red amzer normal soñjet,

840
00:53:27,382 --> 00:53:30,385
pe ar mentoù normal a soñjer.

841
00:53:30,844 --> 00:53:34,014
Da lavaret eo, eñ
ne c'hellfe ket bezañ reizh,

842
00:53:34,056 --> 00:53:37,976
pe a-hend-all e vefe an hanter eus an douar
bezañ berroc'h eget an hanter all,

843
00:53:38,936 --> 00:53:41,939
pe bezañ gwagennoù e
amzer dre an douar oll.

844
00:53:43,607 --> 00:53:45,650
Klask a ra teorienn ar fotonoù Hall

845
00:53:45,692 --> 00:53:51,698
evit reizhañ an dra-se en ur anavezout
ar maezioù nerzh mankout

846
00:53:52,115 --> 00:53:55,827
hag an is-atomek mankout
rannigoù a zoug anezho,

847
00:53:56,495 --> 00:53:59,456
ha reizhañ an daveennoù da ouzhpennañ

848
00:53:59,623 --> 00:54:02,626
an termenoù a vank.

849
00:54:06,296 --> 00:54:07,464
Ma c'hredenn eo

850
00:54:07,506 --> 00:54:11,510
ez eus kalz muioc'h a draoù er fizik
ha petra a ouie Einstein diwar-benn se.

851
00:54:11,552 --> 00:54:17,140
Kalz muioc'h a dachennoù nerzh zo,
hag ar maezioù nerzh-se a aotre bras

852
00:54:17,683 --> 00:54:22,229
melezourioù, skeul galaktek uhel
melezourioù da vezañ en egor.

853
00:54:22,771 --> 00:54:25,398
Hag aotren a reont ivez ar skeudennoù

854
00:54:25,440 --> 00:54:29,111
eus galaksiennoù da vezañ
diskouezet er melezourioù-se,

855
00:54:29,486 --> 00:54:33,031
evit ma pa vezit o klask
ouzh ur skeudenn eus galaksiennoù pell,

856
00:54:33,574 --> 00:54:36,535
a-wechoù ez out
o sellout ouzh ur gwir c'halaksienn,

857
00:54:36,618 --> 00:54:40,455
met a-wechoù ez out hepken
o sellout ouzh ur skeudenn pe ur skeudenn

858
00:54:40,497 --> 00:54:44,042
eus ur c'halaksienn all bennak
en ur melezour galaktek bras.

859
00:54:44,795 --> 00:54:48,795
[sonerezh eterek]

860
00:54:50,757 --> 00:54:53,760
Un anadenn bord eo ur melezour,

861
00:54:53,927 --> 00:54:56,304
hag unan eus an traoù a zo

862
00:54:56,346 --> 00:55:00,767
rakwelet eo teorienn ar foton Hall

863
00:55:01,184 --> 00:55:03,895
eo meur a riblenn en egor,

864
00:55:03,937 --> 00:55:08,191
evel koumoul gaz en egor etresteredennel,

865
00:55:08,525 --> 00:55:11,361
arabat meskañ aes e yen

866
00:55:11,403 --> 00:55:16,575
koumoul gaz a chom asambles gant gaz yen
koumoul, tomm a chom asambles gant all.

867
00:55:16,908 --> 00:55:19,744
Ha pa stokont ouzh pep hini
all, ne reont nemet mont en-dro

868
00:55:19,786 --> 00:55:22,080
evel stummoù an amzer.

869
00:55:22,122 --> 00:55:25,125
Ne vezont ket mesket ha kement
dont da vezañ ar memes temperadur,

870
00:55:25,459 --> 00:55:28,086
ha sevel a reont ribloù etrezo.

871
00:55:28,128 --> 00:55:31,881
Un talbenn amzer gwirion
pelec'h emaoc'h a-raok petra emaoc'h o paouez

872
00:55:31,923 --> 00:55:36,595
beajiñ gant gaz yen, ha bremañ emaoc'h
beajiñ ha tommañ ar gaz evel ur bord.

873
00:55:36,970 --> 00:55:40,265
Ar bord-se a c'hellfe bezañ ken tev ha 10 000

874
00:55:40,307 --> 00:55:43,310
bloavezhioù-gouloù.

875
00:55:48,857 --> 00:55:50,275
Pa vezit o sellout ouzh

876
00:55:50,317 --> 00:55:56,239
galaksiennoù ha galaksiennoù miraj, c'hwi
marteze ne c'hello ket gwelet ar melezour

877
00:55:56,281 --> 00:56:01,161
ma vije bet tost peogwir eo ken
moan, ne c'hellit gwelet nemet anezho marteze

878
00:56:01,203 --> 00:56:05,040
ma vije pell, rak
pep tra a zo posupl.

879
00:56:06,936 --> 00:56:09,921
[sonerezh eterek]

880
00:56:09,961 --> 00:56:12,839
Pa sellan ouzh luc'hskeudennoù an NASA,

881
00:56:12,881 --> 00:56:15,634
a bep seurt bordoù a zo

882
00:56:15,676 --> 00:56:19,638
en egor ha liñselioù ha melezourioù

883
00:56:19,680 --> 00:56:23,642
hag all, hag e prouont
muioc'h a dachennoù nerzh zo.

884
00:56:23,975 --> 00:56:28,146
Beajiñ a ra an nerzhioù
buanoc'h eget tizh ar gouloù.

885
00:56:28,522 --> 00:56:31,525
Einstein a oa faziet diwar-benn se.

886
00:56:34,277 --> 00:56:35,654
Prouiñ a reont

887
00:56:35,696 --> 00:56:39,366
ar gravitadur-se hec'h-unan a ya buanoc'h

888
00:56:39,408 --> 00:56:42,411
eget tizh ar gouloù.

889
00:56:44,413 --> 00:56:45,830
Kalz muioc'h a draoù zo gant ar fizik

890
00:56:45,872 --> 00:56:48,875
eget ar pezh a soñjfec'h biskoazh.

891
00:56:56,967 --> 00:56:59,636
Ar c'harr-nij estren a vefe o lugerniñ

892
00:56:59,678 --> 00:57:03,306
ur seurt nevez
rannig nukleel is-atomek,

893
00:57:03,807 --> 00:57:07,102
marteze unan n'eo ket bet dizoloet gant an dud c'hoazh

894
00:57:07,561 --> 00:57:10,146
war ar reaktor

895
00:57:10,188 --> 00:57:14,734
hag e gwirionez, o rediañ un nevez
seurt diskar skinoberiant

896
00:57:14,776 --> 00:57:17,821
evit ma ne vefe ket ar skinadur

897
00:57:17,863 --> 00:57:20,866
krouet.

898
00:57:22,743 --> 00:57:24,327
Bremañ, ar munudoù fizikel

899
00:57:24,369 --> 00:57:28,623
diwar e benn, a-raok ma vije un den
mont e-barzh munudoù fizikel an dra-se,

900
00:57:29,124 --> 00:57:32,961
ret e vefe deoc'h bezañ resis
diwar-benn ar seurt skinadur

901
00:57:33,003 --> 00:57:38,258
a oa bet digresket hag ar seurt
rannig a veze implijet ganto evit e zigreskiñ.

902
00:57:38,717 --> 00:57:41,553
Derc'hel soñj n'anavez ket an dud marteze

903
00:57:41,595 --> 00:57:45,390
peseurt rannig eo, met an estrenien a c'hell,

904
00:57:45,807 --> 00:57:49,978
ha marteze e reont an dra-se evel
un doare da sikour an dud.

905
00:57:59,529 --> 00:58:00,864
Setu ma adlavaran adarre, ar

906
00:58:00,906 --> 00:58:05,452
pouez ar reizh
strollañ anezho hervez

907
00:58:05,494 --> 00:58:11,041
da bet micher pe peseurt
seurt micherioù a zo e-barzh

908
00:58:12,459 --> 00:58:14,627
estrenien a c'hell bezañ.

909
00:58:14,669 --> 00:58:19,466
Marteze int Amerikaned oc'h ober
anezhañ pe skiantourien all oc'h ober anezhañ,

910
00:58:20,175 --> 00:58:23,178
pe e c'hell bezañ traoù all o c'hoarvezout.

911
00:58:25,924 --> 00:58:27,434
[sonerezh eterek]

912
00:58:27,474 --> 00:58:28,892
Einstein en doa un deorienn

913
00:58:28,934 --> 00:58:33,230
lavaret e c'hellit gorrekaat
amzer, met ne c'hellfec'h ket buanaat anezhañ.

914
00:58:34,481 --> 00:58:39,402
Teorienn ar fotonoù Hall a lavar e
n'haller ket buanaat pe gorrekaat an amzer.

915
00:58:39,444 --> 00:58:41,112
Poent eo hepken.

916
00:58:41,154 --> 00:58:44,157
Ar wirionez eo.

917
00:58:46,535 --> 00:58:50,205
Ma evezhiadenn war-eeun eo an amzer-se

918
00:58:50,789 --> 00:58:53,792
mont a ra gant ur feur digemm.

919
00:58:53,959 --> 00:58:55,502
Marevezh.

920
00:58:55,544 --> 00:58:57,587
An amzer ne ya ket buanoc'h.

921
00:58:57,629 --> 00:59:00,632
An amzer ne bad ket.

922
00:59:04,344 --> 00:59:05,178
Aes eo

923
00:59:05,220 --> 00:59:10,225
kaout darvoudoù amzer mankout
pa vezer tro-dro d'an OVNIoù.

924
00:59:10,684 --> 00:59:13,520
Ha komz a ran diwar ma skiant-prenet

925
00:59:13,562 --> 00:59:17,649
rak aes eo d'ar re wenn uhel

926
00:59:17,691 --> 00:59:22,612
pe ar Roswell Grays da
hipnotizañ ac'hanoc'h dre urzhiataer.

927
00:59:24,322 --> 00:59:25,907
Hag evel-just, pa vo echu

928
00:59:25,949 --> 00:59:28,952
dre urzhiataer, n'hoc'h eus ket a evezhiadennoù.

929
00:59:30,287 --> 00:59:33,039
Evel ma tisplegan em levrioù,

930
00:59:33,081 --> 00:59:37,252
pa oan o kerzhout eus ma
stand teodolit ouzh ma c'haban-amzer,

931
00:59:37,294 --> 00:59:43,258
er-maez eus ar rann tri Rann Pevar
Harry o implijout e dafar elektronek

932
00:59:43,717 --> 00:59:46,720
gallout a rafe va hipnotizañ ken buan

933
00:59:46,803 --> 00:59:50,014
e soñjen e oa bet kemeret 12.

934
00:59:50,056 --> 00:59:54,227
Pazenn 12 hag echuiñ pazenn 14

935
00:59:54,728 --> 00:59:57,731
met n'em eus ket soñj bezañ kemeret ar pazenn 13.

936
00:59:59,190 --> 01:00:02,193
Hag evel-just, e
etre div eurvezh e tremenas.

937
01:00:02,986 --> 01:00:06,740
Ha setu perak an dud
amzer kollet bet bevet

938
01:00:07,365 --> 01:00:10,368
just abalamour m'int bet hipnotizet.

939
01:00:17,667 --> 01:00:19,127
Kevatalennoù Einstein

940
01:00:19,169 --> 01:00:22,964
seblantout a ra lavaret e c'hoarvez traoù sot

941
01:00:23,006 --> 01:00:27,260
pa vez buanaet war-du
tizh ar gouloù a zo abalamour

942
01:00:28,261 --> 01:00:31,764
komz a ra eus darvoudoù

943
01:00:31,806 --> 01:00:36,519
lec'h ma n'eo ket bet treset ar c'harr-nij

944
01:00:37,062 --> 01:00:40,065
da vezañ buanaet ken buan.

945
01:00:40,607 --> 01:00:43,693
Mar fell deoc'h e vefe ho micherioù
tremen tizh ar gouloù,

946
01:00:44,611 --> 01:00:49,198
kentañ tra a rankit ober
a zo kelc'hiet gant ur voull,

947
01:00:49,240 --> 01:00:52,953
ur c'helc'h tachennoù nerzh all,

948
01:00:53,328 --> 01:00:56,873
tachennoù nerzh a oa
n'eo ket anavezet gant Einstein.

949
01:00:57,374 --> 01:01:00,752
Ha petra a rankit ober
eo aesaat ho micher

950
01:01:01,378 --> 01:01:04,381
evit ma vo ar maezioù nerzh-se

951
01:01:04,714 --> 01:01:08,885
ne c'houzañvont ket turbulenn pe gwagennoù-spont.

952
01:01:09,594 --> 01:01:12,597
Setu petra eo neudenn ar c'heramik

953
01:01:12,639 --> 01:01:16,226
diazezet war ar c'hefluskerioù fibr optik a denn d'an holl.

954
01:01:16,685 --> 01:01:20,855
Ar vag-skouer, an donder
egorlestr evit ar re wenn uhel

955
01:01:20,897 --> 01:01:25,527
ha reizhet eo ar grizioù
evit beajiñ tizh uhel.

956
01:01:25,986 --> 01:01:28,821
A-hend-all, krouet o deus

957
01:01:28,863 --> 01:01:32,784
an enrolladennoù evitañ
implijout ar gwiennoù keramik.

958
01:01:34,119 --> 01:01:35,995
Dre-se, ar micherioù

959
01:01:36,037 --> 01:01:38,623
buanaat a ra dre ar
tizh ar gouloù, er memes doare

960
01:01:38,665 --> 01:01:41,668
e tigresko ur c'harr-nij
dre tizh ar son.

961
01:01:42,419 --> 01:01:45,922
Luc'hskeudenn ar morlu stadunanat eus an tic tac

962
01:01:45,964 --> 01:01:48,967
a ziskouez kement-se.

963
01:01:50,176 --> 01:01:52,637
Lavaret eo din ar gerioù.

964
01:01:52,679 --> 01:01:58,643
Lavaret eo bet deomp eo ar blenier
benveg evit muzuliañ an tommder,

965
01:01:58,685 --> 01:02:02,731
skinadur o tont eus an tic tak

966
01:02:03,231 --> 01:02:07,527
n'eus ket bet kavet hini ebet, ha dre-se

967
01:02:07,569 --> 01:02:12,032
kreiz an tic tac a oa
ar vicher anvet an tic tac.

968
01:02:12,365 --> 01:02:15,243
Yen-tre, yen-tre e oa.

969
01:02:15,285 --> 01:02:17,704
Teorienn foton Hall a lavar

970
01:02:17,746 --> 01:02:20,749
n'eo ket gwall reizh.

971
01:02:21,082 --> 01:02:24,961
Kelc'hiet eo an tic tac

972
01:02:25,628 --> 01:02:30,008
dre ur voull a dachennoù nerzh a reol

973
01:02:30,216 --> 01:02:35,638
petra c'hoarvez gant ar
energiezh termek e gwagennoù tommder?

974
01:02:36,306 --> 01:02:38,516
N'int ket aotreet da vont en-dro.

975
01:02:38,558 --> 01:02:41,978
N'int ket aotreet da
lammat en-dro dre zegouezh.

976
01:02:42,062 --> 01:02:45,774
War-eeun emaint
kontrollet gant an dachenn nerzh.

977
01:02:46,232 --> 01:02:49,319
Ha dre-se ar
binvioù a lenn anezho,

978
01:02:49,652 --> 01:02:52,530
ne lenn ket anezho evel m'eo dleet.

979
01:02:52,572 --> 01:02:54,365
Ul lodenn eus teorienn ar fotonoù Hall eo.

980
01:02:57,516 --> 01:03:01,516
[sonerezh dic'hortoz]

981
01:03:02,832 --> 01:03:05,835
Gwelet em eus personel
ar vag skout gwenn hir

982
01:03:05,960 --> 01:03:09,005
sevel eus an dezerzh e Indian Springs

983
01:03:09,881 --> 01:03:13,092
ha kemer un nebeud eilennoù evit mont en-dro

984
01:03:13,134 --> 01:03:16,137
war-zu an nec'h, ha goude-se o vont

985
01:03:16,179 --> 01:03:19,182
pell diouzhin war-eeun
a-is ma linenn gwel,

986
01:03:19,766 --> 01:03:23,645
beajiñ ur pellder a war-dro seizh milmor

987
01:03:24,104 --> 01:03:27,482
gant un tizh keitat a 8000

988
01:03:27,524 --> 01:03:30,902
da 12 000 milmor an eur

989
01:03:31,444 --> 01:03:34,405
evit mont da ziskenn ha paouez,

990
01:03:34,739 --> 01:03:37,617
ha goude-se lazhañ ar c'heflusker hag azezañ

991
01:03:37,659 --> 01:03:41,454
e-keit ma oa an annezidi war ar vag
azezet e oant eno er gador,

992
01:03:41,496 --> 01:03:44,457
komz evel m'emaomp
amañ er sal-debriñ.

993
01:03:47,460 --> 01:03:49,796
Ar voull gwareziñ

994
01:03:49,838 --> 01:03:52,673
gwareziñ a ra diabarzh ar vag-skout

995
01:03:52,715 --> 01:03:55,802
en o zouez an dafar

996
01:03:55,844 --> 01:03:58,847
diwarnañ eo bet savet ar c'hreñvlec'h

997
01:03:59,556 --> 01:04:03,393
penn-da-benn diouzh ar pezh a c'hoarvez er-maez.

998
01:04:04,102 --> 01:04:07,355
Hag enni emañ nerzh an inertiezh.

999
01:04:08,189 --> 01:04:10,566
Kement-se a dalvez eo an dud war ar vag,

1000
01:04:10,608 --> 01:04:14,279
n'eo ket hepken ne oant ket er vicher e-unan,

1001
01:04:14,821 --> 01:04:18,283
kreñvoc'h eo an tachennoù nerzh
eget an dafar savet,

1002
01:04:18,366 --> 01:04:21,369
diwarnañ eo savet ar c'hraf e-unan.

1003
01:04:21,786 --> 01:04:25,999
Aotren a ra ar maeziennoù nerzh
ne aotreont netra

1004
01:04:26,457 --> 01:04:29,293
evit touch ouzh ar c'hraf e gwirionez,

1005
01:04:29,335 --> 01:04:32,338
ha kement-se a endalc'h nerzhioù an inertiezh.

1006
01:04:32,630 --> 01:04:38,219
Hag evel-se evit ar bigi er morlu
filmadennoù, an Tic Tac da vezañ azezet,

1007
01:04:38,553 --> 01:04:41,430
da lâret eo, 30 000 troatad en avel 120

1008
01:04:41,472 --> 01:04:46,853
milvedoù an eur, hep bezañ dilec'hiet,
met azezet aze hep mont en-dro,

1009
01:04:46,895 --> 01:04:50,899
hep vibrañ pe netra
reizh-kenañ eo,

1010
01:04:51,274 --> 01:04:55,486
rak ar re am eus
gwelet pa oant o veajiñ eus

1011
01:04:56,237 --> 01:04:59,824
zero da pa vezont
o veajiñ, n'eo ket seizh milmor

1012
01:05:00,241 --> 01:05:04,287
gant un tizh keitat a
8000 da 12 000 milmor an eur

1013
01:05:04,913 --> 01:05:07,916
n'en deus ket krouet gwagennoù-spont.

1014
01:05:08,333 --> 01:05:11,210
N'o deus ket krouet boumoù sonikel.

1015
01:05:11,252 --> 01:05:15,632
Graet o deus kement-se e sioulder parfet, evel m'emaint

1016
01:05:15,674 --> 01:05:19,594
kemer kontroll klok war pep tra
c'hoarvezout a ra tro-dro d'ar c'harr-nij-se

1017
01:05:19,636 --> 01:05:23,014
ha lâret dezhañ pelec'h mont resis

1018
01:05:23,056 --> 01:05:26,059
ha penaos mont di.

1019
01:05:27,685 --> 01:05:28,603
An eil tra

1020
01:05:28,645 --> 01:05:33,358
eo ar vicher int
o redek o deus ur c'horf doubl,

1021
01:05:33,900 --> 01:05:38,488
hag etre ar c'horf-se emañ
un dra bennak evel, a soñjen,

1022
01:05:38,821 --> 01:05:42,408
mil milmor diazezet war ar c'heramik

1023
01:05:42,450 --> 01:05:45,411
fibr optik, fibr optik keramik.

1024
01:05:45,453 --> 01:05:49,248
Diazezet eo ar c'heramik gwer-mañ
un dra bennak eo ar fibr optik

1025
01:05:49,290 --> 01:05:53,336
evel 49,6% aluminiom,

1026
01:05:53,878 --> 01:05:56,797
50,2% dioksid silisiom.

1027
01:05:56,839 --> 01:06:01,052
Hag ar peurrest, gouzout a rez,
all an holl veinoù all.

1028
01:06:01,469 --> 01:06:04,764
Mat eo, teuziñ a ra war-dro
hag etre an temperadurioù

1029
01:06:04,806 --> 01:06:09,936
a 1800 derez Fahrenheit ha 2200°F.

1030
01:06:10,395 --> 01:06:13,773
Ha pa deuz, e teuz en ur glob.

1031
01:06:14,148 --> 01:06:18,903
Ha pa gouezh ar glob-se
diouzh ar c'hraf, yenaat a ra en aer

1032
01:06:19,195 --> 01:06:22,532
ha seblantout a ra bezañ ur roc'h bras teuzet.

1033
01:06:27,287 --> 01:06:30,289
Bountadenn ebet, urzhiataer ebet,

1034
01:06:30,331 --> 01:06:34,752
lastez artizanel ebet ne sko war an douar,
teuziñ a ra ar roc'hioù ha lammat a ra war-zu an nec'h.

1035
01:06:35,086 --> 01:06:39,632
Ar pezh a c'hoarvez eo o deus an darzhadenn,
an aer hag ar reier teuzet a zo o kouezhañ.

1036
01:06:40,091 --> 01:06:45,596
Setu lod eus an dilerc'hioù pa vezer
er-maez e lec'hioù ar gwalldaol, lod eus an dilerc'hioù

1037
01:06:45,638 --> 01:06:50,852
a vefe un den o klask
seblantout a rafe bezañ mein teuzet ordinal

1038
01:06:51,185 --> 01:06:54,652
azezet war an douar ma
ne soñjen ket e vefe eno.

1039
01:06:54,692 --> 01:06:55,608
[sonerezh dous]

1040
01:06:55,648 --> 01:07:00,278
Mard eo gwir, e talvez
e oa kouezhet ar reier-se eus an oabl

1041
01:07:00,695 --> 01:07:04,407
ha ret e oa bet dezhañ bezañ teuzet
dre un tarzhadenn en oabl,

1042
01:07:04,824 --> 01:07:07,827
ha se a vefe ur c'harr-nij estren.

1043
01:07:13,916 --> 01:07:17,086
Sekredoù ar c'heflusker
unanennoù, ne fell ket dezho rannañ.

1044
01:07:17,712 --> 01:07:23,301
Se zo kaoz evito, ar
ar c'hentañ tra pouezus da gemer e kont eo

1045
01:07:23,843 --> 01:07:26,387
ar pezh a zo d'o mad.

1046
01:07:26,429 --> 01:07:28,097
Petra zo ennañ evito ?

1047
01:07:28,139 --> 01:07:33,061
Soñjit, n'o deus ket graet
deuet amañ e 1950 pe 1936

1048
01:07:33,478 --> 01:07:37,482
pa voe staliet gant FDR an
Ranch c'hoarioù-c'hoari Desert Southwest,

1049
01:07:37,607 --> 01:07:42,820
peseurt gorread eo o
diazez a oa war an dachenn 53 ha 54.

1050
01:07:43,529 --> 01:07:46,365
Deuet int amañ da vihanañ

1051
01:07:46,407 --> 01:07:49,744
e-kreiz ar skorn diweza

1052
01:07:49,786 --> 01:07:53,790
oad, sur a-walc'h, a-raok an
An Ejipsianed a anaveze ar hieroglifoù.

1053
01:07:54,749 --> 01:07:57,752
Ar skrid gwenn uhel
seblantout a ra bezañ hieroglifoù.

1054
01:07:57,794 --> 01:08:00,796
Ma sellfec'h ouzh ar skrid gwenn uhel

1055
01:08:00,838 --> 01:08:03,841
ha sellet hoc'h eus ouzh ar hieroglifoù egiptat,

1056
01:08:03,966 --> 01:08:09,722
o soñjal e oa ar hieroglifoù
zo sonioù hoc'h eus graet gant hieroglifoù

1057
01:08:09,764 --> 01:08:13,768
diwar hieroglifoù Egipt
a zo bet savet evit bezañ lennet a vouezh uhel.

1058
01:08:14,519 --> 01:08:17,814
Ha seblantout a rae din bezañ ar re wenn uhel

1059
01:08:18,356 --> 01:08:21,651
en-dro, da lâret eo, 6000 kent J.-K., pe un deiz bennak

1060
01:08:22,235 --> 01:08:26,489
dibabet em eus un nebeud hieroglifoù,
un nebeud eus o hieroglifoù,

1061
01:08:26,906 --> 01:08:30,701
evel 31 pe 32 anezho, pe 36 anezho

1062
01:08:31,702 --> 01:08:34,705
a oa bet kodet evit ar sonioù

1063
01:08:35,456 --> 01:08:37,958
a rejont,

1064
01:08:38,000 --> 01:08:41,003
ar memes tra a oa bet savet gant an dud.

1065
01:08:41,587 --> 01:08:44,090
Ha goude-se e teskas d'an Ejipsianed penaos lenn

1066
01:08:44,132 --> 01:08:47,135
ha skrivañ en ur implijout ar hieroglifoù-se.

1067
01:08:47,552 --> 01:08:51,180
Rak setu pa
sellit ouzh an hieroglifoù egiptat

1068
01:08:51,222 --> 01:08:52,723
ha c'hwi a sell ouzh o hini.

1069
01:08:52,765 --> 01:08:55,768
Ya, ya, setu
petra a seblant din.

1070
01:08:55,935 --> 01:08:57,436
Ar hieroglifoù gwenn uhel.

1071
01:08:57,478 --> 01:09:01,232
Ar skrid a zo atav roz a-enep gwenn

1072
01:09:01,649 --> 01:09:04,652
rak o daoulagad
cheñch a-feur ma kreskont.

1073
01:09:04,735 --> 01:09:08,698
Dont a reont da vezañ kizidikoc'h ouzh an traoù disheñvel
doareoù d'ar seurtoù buhez disheñvel.

1074
01:09:09,236 --> 01:09:11,077
[sonerezh dous]

1075
01:09:11,117 --> 01:09:14,120
Hag ar re wenn uhel-se, pa lavarez, mat eo,

1076
01:09:14,704 --> 01:09:18,916
pegoulz e vijent bet dibabet
evit ober treuzkas teknologiezh ?

1077
01:09:19,417 --> 01:09:23,337
Mat eo, marteze e oant bet oc'h ober
treuzkas teknologiezh gant tud ar c'hev.

1078
01:09:23,880 --> 01:09:26,424
Marteze e oant bet
ober treuzkas teknologiezhioù

1079
01:09:26,466 --> 01:09:29,927
gant an Ejipsianed kozh, ar
Ejipsianed o reiñ abeg dezho.

1080
01:09:29,969 --> 01:09:33,306
Ha neuze marteze o reiñ an
Gouloù tredan an Ejipsianed pe un dra bennak.

1081
01:09:33,931 --> 01:09:37,226
Hag evel-se e welit o doare da vont en-dro

1082
01:09:37,268 --> 01:09:41,605
da dreuzkas teknologiezh ez int
o implijout gant ar gouarnamant amerikan.

1083
01:09:41,647 --> 01:09:43,691
N'eo ket nevez a-walc'h.

1084
01:09:43,733 --> 01:09:48,196
Marteze e oant o vont da ober kement-se, evel
gant an Asirianed kozh, ar bugel INS

1085
01:09:48,696 --> 01:09:52,158
hag all, pe eus an Native
Amerikaned er mervent.

1086
01:09:52,200 --> 01:09:56,037
Met marteze e oant oc'h ober kement-se
e-pad milieroù ha milieroù a vloavezhioù.

1087
01:10:06,464 --> 01:10:07,339
Me eo an hini koshañ eus

1088
01:10:07,381 --> 01:10:10,384
pemp, ha setu va c'hoar Margaret,

1089
01:10:10,468 --> 01:10:13,721
ma breur John, ma babig Rebecca.

1090
01:10:13,763 --> 01:10:17,517
Ha Monica ne oa ket ganet
c'hoazh, neuze n'emañ ket war ar skeudenn.

1091
01:10:24,065 --> 01:10:25,858
Eus an estrenvroidi

1092
01:10:25,900 --> 01:10:28,569
ul lodenn vihan-tre eus hor buhez eo.

1093
01:10:28,611 --> 01:10:32,656
Doue a zo da genta, hon tiegezh
eil, ha kement all

1094
01:10:32,698 --> 01:10:35,701
a zo nebeutoc'h a bouez gantañ e gwirionez.

1095
01:10:37,828 --> 01:10:39,413
Oh eo ?

1096
01:10:39,455 --> 01:10:42,082
Ar son a zo warno, moarvat.

1097
01:10:42,124 --> 01:10:45,127
Anaout a ran ac'hanomp.

1098
01:10:45,503 --> 01:10:46,545
Mar krouas Doue

1099
01:10:46,587 --> 01:10:50,841
deomp, perak e vefe bevennet ha
lavarit, mat, Doue a c'hellfe hor c'hrouiñ,

1100
01:10:50,883 --> 01:10:53,886
met ne c'helle ket krouiñ krouadurien all ebet.

1101
01:10:54,178 --> 01:10:57,181
Kement-se a dalvez, arouezius a-walc'h eo.

1102
01:10:58,140 --> 01:11:00,976
Met esperout a ran ma 'm eus bet tro da gejañ gant unan bennak,

1103
01:11:01,018 --> 01:11:04,021
En em zerc'hel a rafen en ur
doare ma oa ur c'hred

1104
01:11:04,230 --> 01:11:07,233
d'ar ouenn denel.

1105
01:11:08,734 --> 01:11:13,072
Da gentañ, pa'm eus lennet anezhañ ha
lavaret, ret eo deomp embann kement-mañ,

1106
01:11:13,281 --> 01:11:18,452
abalamour ma soñjen
ur c'helenn mat e oa

1107
01:11:18,494 --> 01:11:22,456
levr evit gouzout penaos e c'hellomp holl bezañ
tud gwelloc'h, pe e gerioù all,

1108
01:11:22,999 --> 01:11:26,001
un dra a c'hallfe an dud
lenn piv ne grede ket

1109
01:11:26,043 --> 01:11:29,630
en estrenvroidi e
an holl a c'hellfe kaout ar gemennadenn

1110
01:11:29,672 --> 01:11:35,970
evel ma resever kemennadennoù en ur
romant dre lenn istor unan bennak.

1111
01:11:36,376 --> 01:11:37,848
[sonerezh dous]

1112
01:11:37,888 --> 01:11:40,891
Soñjal a rae din e oa ul levr-stur.

1113
01:11:43,144 --> 01:11:44,812
Setu m'eus bet ar soñj

1114
01:11:44,854 --> 01:11:48,023
evit an titl Millennial Hospitality.

1115
01:11:48,065 --> 01:11:51,569
Setu ma
mennozh, n'eo ket hini den ebet all,

1116
01:11:52,028 --> 01:11:56,365
rak hor bugale a raio
ret eo bezañ degemerusoc'h

1117
01:11:56,699 --> 01:11:59,910
peogwir e vint
ober gant an dud-se

1118
01:11:59,952 --> 01:12:02,955
er c’hantved war-lerc’h.

1119
01:12:12,131 --> 01:12:15,176
Pa lavarent din, pe war ma beajoù kentañ

1120
01:12:16,010 --> 01:12:20,764
er-maez betek traoñiennoù ar Griz,
den ebet n'en deus roet titouroù din biskoazh.

1121
01:12:20,806 --> 01:12:22,391
Den ebet n'en deus goulennet diganin biskoazh.

1122
01:12:22,433 --> 01:12:24,810
Den ne c'helle ober kement-se.

1123
01:12:24,852 --> 01:12:27,855
Lavarout a raent hepken,
mat eo, un den war an amzer out,

1124
01:12:27,897 --> 01:12:31,233
ha c'hoant hon eus e kemerfec'h un tamm balon
muzulioù, muzuliañ an avelioù.

1125
01:12:31,859 --> 01:12:34,862
Un den soudard a renk izel e oan,

1126
01:12:35,071 --> 01:12:37,823
ha me a anaveze mat ar jeneral.

1127
01:12:37,865 --> 01:12:40,826
Arabat deoc'h lâret netra din.

1128
01:12:41,911 --> 01:12:44,413
Neuze, pa'z eus bet kaset ac'hanon eno,

1129
01:12:44,455 --> 01:12:48,167
Divizet em eus, ha me zo
relijiel, ar pezh a glaskin ober hepken

1130
01:12:48,709 --> 01:12:51,545
ar gwella a c’hellen hervez ma c’hourc’hemennou.

1131
01:12:51,587 --> 01:12:54,840
Emaon o vont da glask
it er-maez, grit evel m'eo bet lavaret din

1132
01:12:54,882 --> 01:12:56,425
ha dont en-dro en un tamm.

1133
01:13:01,222 --> 01:13:02,139
E Indian Springs

1134
01:13:02,181 --> 01:13:06,686
a oa 41, da nebeutañ
arvesterien an amzer a-raok din,

1135
01:13:07,144 --> 01:13:12,441
piv a yeas eno evit ouzhpenn ar seizh
bloavezhioù a-raok din hag an darn vrasañ anezho,

1136
01:13:12,483 --> 01:13:16,362
ma ne vijent ket holl
komprometet, distroet spontet,

1137
01:13:17,071 --> 01:13:20,074
hag un nebeut a oa bet devet,
un nebeud a oa bet gloazet.

1138
01:13:20,700 --> 01:13:22,910
Mont a reas an traoù en-dro, hag an estrenien a santas

1139
01:13:22,952 --> 01:13:25,955
ret e oa dezho difenn
o-unan pe o bugale.

1140
01:13:26,497 --> 01:13:29,208
Hag e Traoñienn ar Griz,

1141
01:13:29,250 --> 01:13:32,294
ma kompren e oa, diazezet war ar pezh

1142
01:13:32,336 --> 01:13:36,590
unan eus ar warded, den
gwarded, a lavaras din, o devoa kaset

1143
01:13:36,674 --> 01:13:41,387
seizh den er-maez dirazon e
treiñ, gouzout a rez, unan-hag-unan.

1144
01:13:42,096 --> 01:13:45,057
Hag holl e oant aet da get hep roud ebet.

1145
01:13:45,641 --> 01:13:49,228
An dra nemetañ o deus bet biskoazh
kavet e oa ur c'hamion un den

1146
01:13:49,770 --> 01:13:53,607
parket betek an ti-surentez
e Las Vegas, Nevada.

1147
01:14:02,491 --> 01:14:03,200
Setu pa

1148
01:14:03,242 --> 01:14:06,245
kroget da vont er-maez da gentañ
betek Traoñienn ar Griz

1149
01:14:06,495 --> 01:14:09,623
ha mont er-maez hepken ha
ober danevelloù amzer,

1150
01:14:10,166 --> 01:14:12,793
ha pa lavaran amzer
danevelloù, ne lavaran ket re vat,

1151
01:14:12,835 --> 01:14:16,714
rak mont er-maez da
diaes-tre e c'hallfe bezañ an noz.

1152
01:14:16,756 --> 01:14:18,340
Kement-se a dalvez, dañjerus-kenañ.

1153
01:14:18,382 --> 01:14:21,760
Marteze e viot chañsus ma teufec'h da
ober muzulioù dre zegouezh

1154
01:14:21,802 --> 01:14:25,848
pa oac'h o c'hortoz 12
pe 20, laouen e vefec'h da lavarout hepken,

1155
01:14:25,890 --> 01:14:28,934
Mont a ran kuit ha dont a ran
en-dro bev gant ma holl dafar.

1156
01:14:31,406 --> 01:14:33,065
[sonerezh dous]

1157
01:14:33,105 --> 01:14:34,606
Pa zistrofen

1158
01:14:34,648 --> 01:14:37,777
hag ar warded a rafe
gwelet ac'hanon, ar gwarded denel.

1159
01:14:38,402 --> 01:14:42,490
N'hellan ket displegañ gwel
doujañs a veze roet din gwechall,

1160
01:14:42,990 --> 01:14:47,495
n'eo ket abalamour ma soñjent e oan ken
speredek, pe em boa graet an traoù ken mat,

1161
01:14:47,995 --> 01:14:51,165
met peogwir e tistrofen
bev hep merk ebet warnon.

1162
01:15:08,265 --> 01:15:08,974
Ur wech em eus

1163
01:15:09,016 --> 01:15:12,019
a c'houlennas unan eus ar bredvezeger piv?

1164
01:15:12,061 --> 01:15:14,438
Unan eus an dud a
en em anavezas evel an hini uhelañ

1165
01:15:14,480 --> 01:15:17,483
bredvezeger renket er CIA.

1166
01:15:17,525 --> 01:15:21,987
Perak? Tremenet em eus 41 den a-raok din.

1167
01:15:22,738 --> 01:15:26,700
Ha lavaret hoc'h eus e oa abalamour ma
a oa gouest da chom en nac'hadenn e-pad kement a amzer.

1168
01:15:27,326 --> 01:15:28,827
Rak gouest e oan da nac'h

1169
01:15:28,869 --> 01:15:32,414
pa welez anezho ha
gouzout a rafec'h e oant gwir.

1170
01:15:33,040 --> 01:15:37,753
Met neuze e lavarez, mat eo, evit gwareziñ
va-unan, ober a rin evel ma vefent gwirion.

1171
01:15:38,170 --> 01:15:41,590
Met diwezhatoc'h, pa'z int
kuit, ober a rin evel ma ne oant ket.

1172
01:15:42,925 --> 01:15:45,135
Met dre chom hag en em nac'hañ

1173
01:15:45,177 --> 01:15:48,180
e-pad kement a amzer, e talveze e oa amzer ganin.

1174
01:15:48,514 --> 01:15:52,560
Sizhunvezhioù evit prederiañ mat-tre.

1175
01:15:52,977 --> 01:15:56,522
Evel ma'z oc'h er-maez er
dezerzh o-unan hag emaint o tont

1176
01:15:56,564 --> 01:16:00,234
en ho kenver, petra rin
ma teuont dreist al lec'h-se ?

1177
01:16:00,276 --> 01:16:01,443
Sagebrush ?

1178
01:16:01,485 --> 01:16:04,864
Ha dont a ran da vezañ spontet, pe
ha gallout a ran pediñ Doue hepken ?

1179
01:16:17,126 --> 01:16:19,127
Biskoazh n'em boa soñjet kement-se

1180
01:16:19,169 --> 01:16:22,172
ar pezh a lavare hag a skrive ne oa ket ar wirionez.

1181
01:16:25,801 --> 01:16:27,469
Plijus eo bevañ

1182
01:16:27,511 --> 01:16:33,350
hir a-walc'h evit gwelet
ma fiziañs ennañ a zo reizh.

1183
01:16:34,018 --> 01:16:36,562
Met didalvoudek.

1184
01:16:36,604 --> 01:16:38,272
Da lavaret eo, ne oa ket ur gudenn evidon.

1185
01:16:38,314 --> 01:16:41,734
Ma vijen marvet a-raok, an dud a groge

1186
01:16:42,234 --> 01:16:44,820
kopiañ traoù en doa skrivet diwar o fenn

1187
01:16:44,862 --> 01:16:47,865
an taol-kaer e Roswell hag all,

1188
01:16:48,741 --> 01:16:51,744
ne vije ket bet a-bouez din.

1189
01:16:53,724 --> 01:16:56,417
[sonerezh piano dous]

1190
01:16:56,457 --> 01:17:00,628
Plijus eo gwelet kement-se
an dud o deus, evel-just,

1191
01:17:03,505 --> 01:17:07,551
Kresket evit kompren
traoù n'o doa ket bet a-raok.

1192
01:17:07,801 --> 01:17:10,804
Dre lenn e levrioù hepken.

1193
01:17:15,351 --> 01:17:15,976
Ha soñjal a rit ?

1194
01:17:16,018 --> 01:17:17,811
Charles a vank dezho?

1195
01:17:17,853 --> 01:17:19,730
Mankout a ra deoc'h anezho ?

1196
01:17:19,772 --> 01:17:23,943
Nann, emezañ, zoken goude bezañ diorroet

1197
01:17:24,443 --> 01:17:30,032
un darempred labour ganto, e
ne oa ket aes c'hoazh bezañ en o c'hichen.

1198
01:17:30,699 --> 01:17:33,285
Diaes e oa rak
ankounac'haat a c'hellfent kement-se

1199
01:17:33,327 --> 01:17:37,915
den e oa, ha gallout a rae
disoñjit ne oant ket gwazed.

1200
01:17:38,415 --> 01:17:40,876
Hag o reflexoù

1201
01:17:40,918 --> 01:17:44,880
pa vezont nec'het, int, gouzout a rez brav

1202
01:17:46,131 --> 01:17:49,384
mat eo, a-dra sur,
perak e oa bet kazi lazhet.

1203
01:17:49,426 --> 01:17:53,639
Rak un estrenvroad a zo bet nec'het.

1204
01:18:01,563 --> 01:18:02,981
Pa oan o vevañ, hag e oa.

1205
01:18:03,023 --> 01:18:05,567
Amzeroù fromus-kenañ e oa.

1206
01:18:05,609 --> 01:18:09,154
Mont er-maez e-unan diouzh an noz
an dezerzh ha bezañ e-unan penn-da-benn

1207
01:18:09,196 --> 01:18:14,076
ha kaout ur strollad estrenvroidi
kerzhet warnoc'h, zoken ma vezont mignoned,

1208
01:18:14,410 --> 01:18:17,413
un darvoud spontus a c'hell bezañ.

1209
01:18:22,531 --> 01:18:26,531
[sonerezh piano dous]

1210
01:18:32,428 --> 01:18:33,095
Petra a soñj deoc'h?

1211
01:18:33,137 --> 01:18:34,596
Mirout a reont an dra-se kuzh.

1212
01:18:34,638 --> 01:18:39,643
Kalz a
abegoù da virout an traoù kuzh.

1213
01:18:40,269 --> 01:18:43,021
Ha lod anezho a zo evit kaout hepken

1214
01:18:43,063 --> 01:18:46,942
tammoù paper evit stummañ an dud
gant aotreoù kuzh-tre.

1215
01:18:46,984 --> 01:18:50,237
Penaos eskemm tammoù paper
gant ar sekred pennañ skrivet warnañ.

1216
01:18:50,571 --> 01:18:54,116
Neuze, gouzout a rez, 90% eus ma
barregezh gant ar gouarnamant

1217
01:18:54,158 --> 01:18:57,536
a oa marteze 90% eus ar
traoù a oa kuzh a oa,

1218
01:18:57,995 --> 01:19:01,498
gouzout a rez, evit bezañ sur ez omp holl
gouzout a rae penaos ober gant ar paper pe forzh petra.

1219
01:19:01,832 --> 01:19:05,669
Neuze ez eus kalz abegoù
evit mirout an traoù kuzh.

1220
01:19:11,175 --> 01:19:12,134
Ha soñjal a rit e

1221
01:19:12,176 --> 01:19:14,970
anzav a raint biskoazh gouzout diwar o fenn ?

1222
01:19:15,012 --> 01:19:18,015
Ha c'hwi ?

1223
01:19:20,559 --> 01:19:22,477
Ne c'hellan nemet divinout.

1224
01:19:22,519 --> 01:19:26,106
Hag ar- Hag e roin deoc'h ur skouer.

1225
01:19:27,733 --> 01:19:28,442
Gouzout a rez,

1226
01:19:28,484 --> 01:19:33,155
Ne rafen ket, ne vefe ket souezhus
me, gouzout a rez, ma vije bet traoù

1227
01:19:33,197 --> 01:19:36,200
c'hoarvezet eo e Brezel diabarzh Amerika

1228
01:19:36,700 --> 01:19:39,703
a oa c'hoazh rummet.

1229
01:19:41,330 --> 01:19:45,042
Diouzh ar
ar seurt titouroù

1230
01:19:45,084 --> 01:19:49,379
hag an abeg d'ober kement-se,
gouzout a rit, hag ar gouarnamant,

1231
01:19:51,965 --> 01:19:54,092
ma santimant eo

1232
01:19:54,134 --> 01:19:56,678
ar goulenn, n'eo ket kement

1233
01:19:56,720 --> 01:20:01,558
ur goulenn pegoulz e vo ar
anzav a ra ar gouarnamant, met pegoulz e vo an 2

1234
01:20:01,600 --> 01:20:06,438
pe 3000 den bemdez a fell dezho
lavaret, me 'zo o vont da skrignañ, paouez d'ober ?

1235
01:20:06,480 --> 01:20:09,483
Gouzout a rez, diaes-tre eo lâret.

1236
01:20:09,858 --> 01:20:13,320
Diaes-tre eo e gwirionez
lavar petra raio ar gouarnamant

1237
01:20:13,862 --> 01:20:19,701
rak ar gouarnamantoù, ar
Gouarnamant Amerika a c'hell cheñch hent

1238
01:20:19,743 --> 01:20:24,498
d'ober traoù war ur gwenneg
ha 24 eurvezh hepken,

1239
01:20:24,957 --> 01:20:29,461
pe e c'hellont kenderc'hel da ober traoù
ar memes doare epad kant vloaz.

1240
01:20:29,503 --> 01:20:33,215
Eno emaoc'h hepken
seurt-se diouzh,

1241
01:20:33,674 --> 01:20:37,261
gouzout a rez, ar pezh a ziviz pep hini
eo ar gwellañ tra d'ober d'ar mare-se.

1242
01:20:40,899 --> 01:20:44,899
[sonerezh eterek]

1243
01:20:47,198 --> 01:20:51,198
[sonerezh elektronek]